Whereas recent investigations undertaken by the Commission show that the emissions from non-road mobile machinery engines constitute a significant proportion of the total man-made emissions of certain noxious atmospheric pollutants;

Neueste Untersuchungen der Kommission haben gezeigt, daß die Emission von Verbrennungsmotoren mobiler Maschinen und Geräte einen großen Teil der anthropogenen Emissionen bestimmter Luftschadstoffe darstellen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The rat filled the whole gully at the far end of that noxious tomb.

Die Ratte füllte den ganzen Abflußschacht am hinteren Ende dieses widerlichen Grabes aus.

King, Stephen / SpätschichtKing, Stephen / Graveyard Shift

Graveyard Shift

King, Stephen

© 1976, 1977, 1978 by Stephen King

Spätschicht

King, Stephen

the release of toxic, harmful or noxious substances, especially those which are persistent, from land-based sources, from or through the atmosphere or by dumping;

das Freisetzen von giftigen oder schädlichen Stoffen oder von Schadstoffen, insbesondere von solchen, die beständig sind, vom Land aus, aus der Luft oder durch die Luft oder durch Einbringen;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011

All suitable precautions must be taken to prevent noxious gases from entering the various compartments.

Das Eindringen gefährlicher Gase in die verschiedenen Schiffsräume muß durch zweckdienliche Maßnahmen verhindert sein.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

toxicity or other noxious properties;

Giftigkeit oder sonstige schädliche Eigenschaften;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 11.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 11.02.2011

Crews serving on board tankers carrying noxious or polluting cargo should be capable of coping efficiently with accident prevention and emergency situations.

Die Besatzungen an Bord von Tankschiffen, die gesundheitsschädliche oder umweltbelastende Produkte befördern, sollten imstande sein, zur Verhütung von Unfällen und in Notlagen wirksame Maßnahmen zu ergreifen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009