It was a nuisance, but it had to be done, and so far his method had proved its merits.

Sehr lästig, aber unumgänglich, und bislang hatte diese Methode sich bestens bewährt.

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell

There would appear to be no shortage of research fields which are both interesting and beneficial (e.g. the protection of buildings against various forms of nuisance).

An interessanten und nützlichen Forschungsbereichen dürfte es nicht mangeln (z. B. Schutz von Gebäuden vor verschiedenen Beeinträchtigungen).

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

the elimination of the presentation of calling line identification, on a temporary basis, upon application of a subscriber requesting the tracing of malicious or nuisance calls.

die Unterdrückung der Anzeige der Rufnummer des Anrufers vorübergehend aufheben kann, wenn ein Teilnehmer beantragt hat, dass böswillige oder belästigende Anrufe zurückverfolgt werden;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

lastly, there is no consideration given to deterioration in 'the quality of life' (including any deterioration caused by nuisance or annoyance), although it is difficult to produce quantifying data on this point.

Schließlich ist die Verschlechterung von „Lebensqualität" (auch durch Belästigungen) nicht berücksichtigt. Quantifizierende Daten sind allerdings hier schwer darzustellen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

The costs of avoiding or eliminating such damage or nuisance shall be borne by those responsible for causing it.

Die Kosten der Vermeidung und Beseitigung tragen die Verursacher.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

without causing a nuisance through noise or odours,

Geräusch- oder Geruchsbelästigungen zu verursachen;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Therefore, compromises have to be found, which make road use as easy as possible, and do not cause nuisance or impose restrictions on road-users.

Daher müssen Kompromisse gefunden werden, die für einen möglichst reibungslosen Ablauf des Verkehrsgeschehens sorgen und die Teilnehmer nicht mehr als nötig belasten und einschränken.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

the financial guarantee for measures by which any effects causing damage or nuisance may be detected, averted or eliminated;

die finanzielle Sicherstellung der Massnahmen, mit denen allfällige schädliche oder lästige Einwirkungen festgestellt, abgewehrt oder behoben werden;

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 03.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 03.09.2011

ATTENTION: The bus regulator function is extremely useful for preventing nuisance overvoltage faults resulting from aggressive decelerations, overhauling loads, and eccentric loads.

ACHTUNG: Die Busregler-Funktion ist sehr nützlich, um Überspannungsfehler zu verhindern, zu denen es durch aggressive Bremsvorgänge, zu hohe Lasten und exzentrische Lasten kommt.

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/27/2012

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/27/2012

The Commission will similarly consider the issue of drawing up maps of effects of noise nuisance, including noise nuisance caused by aircraft around airports.

Die Kommission wird auch eine kartographische Erfassung der Auswirkungen der Lärmbelastung, einschließlich der Lärmbelastung durch Flugzeuge in der Umgebung von Flughäfen, in Betracht ziehen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

It shall ensure that such damage or nuisance is avoided.

Er sorgt dafür, dass solche Einwirkungen vermieden werden.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

I shall set my aunt at him,' said Alexander, laughing, ' and see if that will rid me of a species of haunting which is becoming rather a nuisance to me.

»Ich werde ihm«, rief Alexander lachend, »die alte Tante über den Hals schicken und so mich von einem Spuk befrein, der mir lästig ist.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.