More initiatives of this nature creating 'nursery' capital markets, which are comparatively cheap to join, would seem to be required.

Weitere Initiativen dieser Art sind erforderlich, da durch sie Kapitalmärkte für Unternehmen geschaffen werden, die die ersten Schritte wagen, wobei die Zulassungskosten relativ beschränkt sind.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

the name or the names of the registered nursery or nurseries,

Name(n) der zugelassenen Baumschule(n),

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Rootstock cuttings for grafting, nursery cuttings and top-graft cuttings:

Veredelungsfähige blinde Unterlagsreben, Edelreiser und Blindholz:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Life curdled, took hold, evolved, in every nook and cranny it could find in the great nursery that was the Galaxy.

Leben entstand, fasste Fuß und entwickelte sich in jeder Spalte und Nische, die es im großen Brutkasten namens Galaxis gab.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

properly packed and the packaging made recognisable with a marking, enabling the identification of the registered nursery and the variety,

ordnungsgemäß verpackt und auf der Verpackung mit einer Markierung versehen sein, aus der der zugelassene Rebenbestand und die Rebsorte hervorgehen;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

A small number also work in the health service (nurses, laboratory technicians) or the educational sector (nursery teachers or child supervisors).

Eine begrenzte Zahl arbeitet im Gesundheits- und Erziehungsbereich (Krankenpfleger, Labortechniker bzw. Kindergärtner und Erzieher).

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011

Not only were there lifeguardsmen always at the doors of the nursery, but—over and above the two head nurses close to the cradle—there had always to be six other nurses all round the room at night.

Außerdem, daß die Türen von Trabanten besetzt waren, mußten, die beiden Wärterinnen dicht an der Wiege abgerechnet, noch sechs andere, Nacht für Nacht ringsumher in der Stube sitzen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

You’ll stand out a mile in those sky-blue nursery rompers.’

In diesen babyblauen Strampelanzügen werdet ihr nämlich keine Meile weit kommen.«

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

Community nursery centre and other day nurseries and after school centres

Kleinkinder Tagesstätte und sonstige Kinderkrippen und Kindertagesstätten

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

Economists explain the phenomenon as follows: The surcharge changed the regulatory arrangement in the social relationship between parents and nursery school.

Die Ökonomen erklären das Phänomen so: Die Strafgebühr habe das Normengefüge in der sozialen Beziehung zwischen Eltern und Kindergarten verändert.

©2006 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2006 Deutsche Börse AG

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

services of wet-nurses, crèches, nurseries, day care centres and other child-minding facilities (not in the index).

Leistungen von Ammen, Kinderkrippen, Kindertagesstätten und anderen Kinderbetreuungseinrichtungen (nicht im Index).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

What criteria are used in entrusting the children of EU officials to private firms and how are the staff of EU nurseries selected?

Nach welchen Gesichtspunkten wird Unternehmen die Beaufsich­tigung von Kindern der Bediensteten der Europäischen Union ubertragen, und wie wird das Personal der Kindergarten der Europäischen Union ausgewählt?

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

Cutting nurseries : nurseries for the cultivation of rooted cuttings or rooted grafts.

Rebschulen : Bestände von Reben, die zur Erzeugung von Wurzelreben oder Pfropfreben bestimmt sind;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

the plants on the nurseries referred to in (a) shall:

die Pflanzen bei den unter Buchstabe a) genannten Baumschulen:

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010

The annual lists of the registered nurseries shall be made available to the Commission, at the latest by 31 October of each year.

Die jährlichen Verzeichnisse der zugelassenen Baumschulen sind der Kommission bis 31. Oktober jeden Jahres zu übermitteln.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009