The licence shall oblige to import from the countries specified.

Die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus den betreffenden Ländern.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

"Anything to oblige you, Ingo."

"Zu Diensten, Ingo."

Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die Bettlerkönigin

Die Bettlerkönigin

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1984 by Lloyd Alexander

Beggar Queen

Alexander, Lloyd

© 1984 by Lloyd Alexander

In order to ensure early detection of any possible outbreak of foot-and-mouth disease, legal provisions are necessary to oblige those in contact with animals of susceptible species to notify any suspect case to the competent authorities.

Damit ein MKS-Ausbruch frühzeitig festgestellt werden kann, sind Rechtsvorschriften erforderlich, mit denen Personen, die mit Tieren empfänglicher Arten in Berührung kommen, verpflichtet werden, jeden Verdachtsfall den zuständigen Behörden zu melden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The Regians would no doubt be glad to oblige.

Die Regianer wären zweifellos gern bereit, ihnen gefällig zu sein.

Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der Turmfalke

Der Turmfalke

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1982 by Lloyd Alexander

Kestrel

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1982

It should be noted that in the USA working on top of containers will be banned as of mid-1999, which will oblige shippers to equip their ships with twistlocks, which can be operated on the dock.

In den USA sind im übrigen Arbeiten auf Containerdächern ab Mitte 1999 verboten, wodurch die Reedereien gezwungen sind, ihre Schiffe mit Twistlocks auszurüsten, die sich für Arbeiten auf dem Kai eignen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

To ensure compliance with the sustainability criteria, we oblige our suppliers to answer questions with regard to product origin, manufacturing process, materials used, etc.

Um die Einhaltung der Nachhaltigkeitskriterien zu gewahrleisten, verpflichten wir Lieferanten, uns Fragen zur Produktherkunft, zum Herstellungsprozess, zu den eingesetzten Materialien etc. zu beantworten.

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

The direct consequence for local and regional authorities is often that they are obliged to buy in the services of expensive outside consultants to handle the procurement procedure.

Die unmittelbare Folge davon ist, daß sich die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften oft gezwungen sehen, teure Beraterdienste in Anspruch zu nehmen, um das Ausschreibungsverfahren durchzuziehen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

There is a need to provide for the laying down of common rules which members of producer organisations would be obliged to observe.

Die Festlegung von gemeinsamen Regeln, die die Mitglieder einer Erzeugerorganisation einhalten müssen, sollte vorgesehen werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The social partners are thus obliged to step up exchanges of information prior to the negotiations.

Das verlangt von den Sozialpartnern schon jetzt, ihren Informationsaustausch im Vorfeld der Tarifverhandlungen zu verstärken.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

In his outlook he will also outline the write-downs our company is obliged to make due to the suspension of the general licence applications submitted by RESUN AG.

Er wird im Ausblick auch aufzeigen, welches die Abschreibungen sind, die unsere Unternehmung aufgrund der Sistierung der Rahmenbewilligungsgesuche der RESUN AG vornehmen muss.

© 2012 BKW FMB Energie AG

http://www.bkw-fmb.ch/ 5/18/2012

© 2012 BKW FMB Energie AG

http://www.bkw-fmb.ch/ 5/18/2012

On the basis of judgment C/44/96 the European Court of Justice recently obliged Austria to dismantle the legal monopoly in the supply of goods and services to the civil service, which was operated by Strohal Rotation Druck.

Aufgrund des Urteils C/44/96 des Europäischen Gerichtshofs mußte Osterreich das gesetzliche Monopol für die Lieferung von Waren und Dienstleistungen an öffentliche Auftraggeber, das die Strohal Rotationsdruck GmbH innehatte, abschaffen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

The dependent company is obliged to transfer its total profit to MVV Energie AG.

Die abhängige Gesellschaft ist verpflichtet, ihren ganzen Gewinn an die MW Energie AG abzuführen.

http://www.mvv-investor.de/ 4/20/2012

http://www.mvv-investor.de/ 4/20/2012

you aren't obliged to put it in the beginning of a line.

Sie müssen es nicht an den Anfang einer Zeile setzen.

ABBYY Lingvo x3 Mobile HilfeABBYY Lingvo x3 Mobile Help

BYY Lingvo x3 Mobile Help

ABBYY Lingvo x3 Mobile Hel

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3 Mobile Hilfe

ABBYY Lingvo x3 Mobile Hilf

© 2008 ABBYY

The Member States shall not be obliged to recognise or enforce a judgment referred to in paragraph 1 which might result in a limitation of personal freedom or postal secrecy.

Die Mitgliedstaaten sind nicht verpflichtet, eine Entscheidung gemäß Absatz 1 anzuerkennen und zu vollstrecken, die eine Einschränkung der persönlichen Freiheit oder des Postgeheimnisses zur Folge hätte.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

This Regulation, which will apply as from 1 January 1999, lays down certain standards designed to guarantee the welfare of animals obliged to stay at staging points after a specific length of journey.

Diese Verordnung, die ab dem 1. Januar 1999 anwendbar ist, legt bestimmte Normen fest, die das Wohlergehen der Tiere an den nach einer bestimmten Fahrzeit aufzusuchenden Aufenthaltsorten gewahrleisten sollen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011