For now he was just scanning textual notes, and he preferred using the slow and obsolete unit he'd had since his first job as a lab assistant and secondary engineer.

Derzeit beschäftigte er sich mit Textaufzeichnungen, und dabei verwendete er am liebsten das langsame, längst überholte Gerät, das er seit seiner ersten Arbeit als Laborassistent besaß.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

Starting of decommissioning and dismantling operation of obsolete facilities and management of wastes issued from these activities.

Beginn der Stillegung und des Rückbaus veralteter Anlagen sowie Entsorgung der dabei anfallenden Abfälle.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

Lastly, wastes issued from nuclear activities have to be properly managed and some obsolete facilities will be decommissioned.

Schließlich sind Abfalle aus dem Nuklearbereich ordnungsgemäß zu entsorgen, und einige veraltete Anlagen werden stillgelegt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011

While these problems could have been fixed with the addition of new methods, they haven't been fixed because there is no real need; thread groups are largely obsolete.

Diese Probleme hätte man zwar durch Hinzufügung neuer Methoden beheben können, aber da es dafür keinen wirklichen Bedarf gibt, ist dies unterblieben. Thread-Gruppen sind im Großen und Ganzen obsolet geworden.

Bloch, Joshua / Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua / Effektiv Java programmieren

Effektiv Java programmieren

Bloch, Joshua

© 2002 by Addison-Wesley Verlag, ein Imprint der Pearson Education Deutschland GmbH

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Effective Java Programming Language Guide

Bloch, Joshua

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

The Joint Research Centre intends to intensify work on decommissioning and dismantling of its obsolete nuclear installations.

Die Gemeinsame Forschungsstelle hat die Absicht, die Arbeit in bezug auf die Stillegung und den Abriß ihrer veralteten Nuklearanlagen zu intensivieren.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

To protect public health and safety by retiring quality deficient private sources for group schemes, retiring the old obsolete Galway city treatment works and bringing the quality of supply up to the standards of the Drinking Water Directive.

Schutz der öffentlichen Gesundheit und Sicherheit durch Ausklammerung unzureichender Quellen, Stilllegung des veralteten Klarwerks von Galway City und Anpassung der Qualität an die Trinkwassernormen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

Because of some side effects, such as granuloma formation and malabsorption of fat-soluble vitamins, lubricants are considered obsolete.

Wegen einiger Nebenwirkungen wie Granulombildung und Malabsorption fettlöslicher Vitamine gelten Gleitmittel als obsolet.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 1/13/2012

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 1/13/2012

Points out that imbalances due to technical factors have arisen as a result of an obsolete method being used to calculate GNP as an indicator of economic performance;

weist darauf hin, daß durch die Verwendung eines veralteten Berechnungsverfahrens für den wirtschaftlichen Leistungsfähigkeitsindikator BSP, technisch verursachte Ungleichgewichte entstanden sind;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

VCD used to be treated in the USA by injecting botulinum toxin into the larynx musculature, even though this causes dysphonia or aphonia, and sometimes dysphagia. As there are now better alternatives, this approach is obsolete.

Die früher in den USA eingesetzte Botulinumtoxininjektion in die Larynxmuskulatur unter Inkaufnahme von Dys- oder Aphonie und gegebenenfalls Dysphagie spielt bei guten Therapiealternativen keine Rolle mehr.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 4/12/2012

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 4/12/2012

Book production for the bibliophile is ridiculed as antiquated and obsolete.

Die Bibliophilie wird als überholte, antiquierte Daseinsform des Buches belächelt.

Ruder, Emil / Typography. A Manual of DesignRuder, Emil / Typographie. Ein Gestaltungslehrbuch

Typographie. Ein Gestaltungslehrbuch

Ruder, Emil

© Copyright 1967 by Arthur Niggli Ltd., Teufen AR, Switzerland

Typography. A Manual of Design

Ruder, Emil

© Copyright 1967 by Arthur Niggli Ltd., Teufen AR, Switzerland