The lack of a comprehensive inventory of all Community-supported RES projects is an obstacle to efficient coordination between programmes and departments.

Das Fehlen eines umfassenden Verzeichnisses aller durch die Gemeinschaft geförderten Projekte für den Bereich der erneuerbaren Energien steht einer wirksamen Koordinierung zwischen Programmen und Dienststellen im Wege.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011

Such requirements may not constitute an obstacle to cross-border services for citizens in the fields of social security benefits and pensions, for example.

Diese Auflagen dürfen kein Hemmnis für grenzüberschreitende Dienstleistungen für Bürger, beispielsweise in den Bereichen der Leistungen der sozialen Sicherheit oder der Rentenansprüche, darstellen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

The exposure to ultrasonic waves through the intact skull and the resulting sound absorption and distribution/ dispersion is the main obstacle ("transtemporal bone window").

Die Beschallung durch die intakte Schädelkalotte und die damit verbundene Schallabsorption und -Streuung ist das Haupthindernis („transtemporales Knochenfenster").

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 1/13/2012

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 1/13/2012

The Uzbek authorities have informed the Commission that there is no longer any obstacle to the importation of bibles into Uzbekistan.

Die usbekischen Behörden teilten der Kommission kürzlich mit, daß der Einführung von Bibeln nach Usbekistan nichts mehr im Wege stehe.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

However, it must be said that the language skills challenge is a substantial obstacle to freedom of movement in Europe.

Es muß jedoch auch eingeräumt werden, daß das Problem der Sprachkenntnisse eine beträchtliche Hürde für die Freizügigkeit in Europa darstellt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

An aborted take-off on a closed or engaged runway, or a take-off from such runway with marginal separation from obstacle(s).

abgebrochener Start auf einer gesperrten oder belegten Startbahn oder Start von einer solchen Bahn mit kritischem Hindernisabstand;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

A mechanism by which Member States are required to inform the Commission of any circumstances that might constitute such an obstacle should be established,

Daher empfiehlt es sich, die Mitgliedstaaten zu verpflichten, der Kommission mitzuteilen, in welchen Fällen diese Gefahr bestehen könnte -

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A further obstacle to colonoscopy as a mass screening method are reservations within the population.

Ein weiteres Problem der Koloskopie als Methode zum Massenscreening sind Vorbehalte in der Bevölkerung.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

To overcome this obstacle, we developed a novel two- tiered system that limits one-to-one mentoring to students in their clinical years but offers a society-based peer mentoring for pre-clinical students.

Um dieses Hindernis zu überwinden, haben wir ein zweigleisiges System entwickelt, welches das one-to-one Mentoring nur für Studenten im klinischen Abschnitt zugänglich macht und für die Vorklinikstudenten ein Ring-basiertes peer-mentoring vorsieht.

©2011 von der Borch et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

The artificial obstacle created by such asymmetrical conditions of entry and exit can on the contrary only reduce the level of banking margins and the profitability of the banking system.

Im Gegensatz dazu wirkt sich die künstliche Sperre, die sich aus solchen ungleichen Eintritts- und Ausscheidungsbedingungen ergeben würde, zwangsläufig auf die Margen der Banken und auf die durchschnittliche Rentabilität des Bankensystems aus.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

Different recycling systems in the Member States, coupled with varying interpretations of the concept of waste, are a significant obstacle to the single market.

Die in den einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedlichen Recyclingsysteme erweisen sich — kombiniert mit den verschiedenen Interpretationsmöglichkeiten des Begriffs Abfälle — als großes Hindernis für den Binnenmarkt.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 14.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 14.01.2011

Does the Commission regard the proportion of Roma people in the two countries as an obstacle to the removal of the latter from the common list compiled pursuant to Article 100c of the Treaty establishing the European Community?

Sieht die Kommission den Anteil der Romabevölkerung in den beiden Ländern als ein Hindernis an, diese Länder von der Gemeinsamen Liste nach Artikel 100c des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft zu streichen?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

Member States shall inform the Commission of any circumstances that might constitute such an obstacle.

Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission mit, in welchen Fällen diese Gefahr bestehen könnte.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Accordingly, for voluntary youth leaders who have to struggle with these applications and have little experience of form-filling, they are a major obstacle and they are biased towards large organisations will full-time officials.

Sie sind daher für ehrenamtliche Jugendleiter, die sich mit diesen Anträgen herumquälen müssen und wenig Erfahrung mit Formularen haben, eine große Hürde und begünstigen dadurch einseitig große Verbände mit hauptamtlichen Funktionären.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

Inadequate payments for the supply of electricity to the network frequently constitute an insurmountable obstacle in terms of market access for renewables.

Eine unzureichende Stromeinspeisevergütung bedeutet oft ein untiberwindbares Hemmnis für den Marktzugang erneuerbarer Energieträger.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011