frontier worker means any employed or self-employed person who pursues his occupation in the territory of a Member State and resides in the territory of another Member State to which he returns as a rule daily or at least once a week;

"Grenzgänger": jeder Arbeitnehmer oder Selbständige, der seine Berufstätigkeit im Gebiet eines Mitgliedstaats ausübt und im Gebiet eines anderen Mitgliedstaats wohnt, in das er in der Regel täglich, mindestens aber einmal wöchentlich zurückkehrt;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This new Nietzsche mirrored larger transformations of political, cultural, and intellectual life wrought under occupation between 1945 and 1949.

In diesem neuen Bild Nietzsches spiegelte sich ein umfassenderer Wandel des politischen, kulturellen und intellektuellen Lebens der Besatzungszeit zwischen 1945 und 1948 wider.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

"Do you have some occupation?»

"Geht ihr einer Beschäftigung nach?"

Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der Turmfalke

Der Turmfalke

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1982 by Lloyd Alexander

Kestrel

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1982

occupation classified according to the International Standard Classification of Occupations,

Beruf nach der Internationalen Standard-Klassifikation der Berufe,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

He felt convinced that he would come to the most utter and shameful failure in an occupation completely repugnant to his whole nature, filled as it was with the love of his own art.

Er wußte es nun, daß er untergehen werde in Schmach bei einem Handwerk, das seinem von der Kunst ganz erfüllten Gemüt von Grund aus widerstrebte.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

These funds ensure that roughly 1.02 million rented apartments and 196,000 owner-occupied homes and apartments retain the rental and occupation restrictions applicable to publicly-assisted dwellings.

Diese Fördermittel gewährleisten bei rund 1,02 Mio Mietwohnungen sowie 196.000 Eigenheimen und Eigentumswohnungen die Mietpreis- und Belegungsbindungen für Sozialwohnungen.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012

Subject: Admission to the occupation of road haulage operator

Betrifft: Zugang zum Beruf des Kraftverkehrsunternehmers

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

The citizens’ estates on what used to be called Viktoria-and Kronprinzenstraße, now Majakowskiring, were taken over and emptied in 1945 by the Soviet occupation for its officers and important people returning from emigration.

Die Bürgervillen an der früheren Viktoria- und Kronprinzenstraße, dem heutigen Majakowskiring, wurden 1945 von der sowjetischen Besatzungsmacht für ihre Offiziere und aus der Emigration zurückgekehrte Persönlichkeiten beschlagnahmt und zwangsgeräumt.

http://www.berlin.de/ 5/23/2011

Sleeping cabins must not be planned for occupation by more than two adults.

Die Schlafräume dürfen für höchstens zwei erwachsene Personen bestimmt sein.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Even if an affected child or adolescent is still asymptomatic, an assessment of the prognosis is important for counseling (e.g., with respect to participation in sports or choice of occupation).

Auch wenn im Kindes- und Jugendalter noch keine Beschwerden vorliegen, so ist die Abschätzung der Prognose für die Beratung (zum Beispiel Sport, Berufswahl) bedeutsam.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 20.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 20.12.2011

conditions for access to employment, to self-employment or to occupation, including selection criteria and recruitment conditions, whatever the branch of activity and at all levels of the professional hierarchy, including promotion;

die Bedingungen - einschließlich Auswahlkriterien und Einstellungsbedingungen - für den Zugang zu unselbständiger oder selbständiger Erwerbstätigkeit, unabhängig von Tätigkeitsfeld und beruflicher Position einschließlich des beruflichen Aufstiegs;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

He set off to take up his next occupation.

Er machte sich auf den Weg zu seiner nächsten Aufgabe.

Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die Bettlerkönigin

Die Bettlerkönigin

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1984 by Lloyd Alexander

Beggar Queen

Alexander, Lloyd

© 1984 by Lloyd Alexander

They might even have to be excluded from the occupation of other globes (inhabited planets?) unless a champion for the German people came forward to prove their continued worthiness.

Vielleicht würde es sogar bei der Besetzung anderer Weltkugeln - bewohnter Planeten — ganz leer ausgehen, wenn nicht ein Kämpe für das deutsche Volk auftrete, der seine fortdauernde Würdigkeit erweise.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

The recognition of diplomas qualifying the holder to practise the occupation of childcare worker is covered by the Community directives establishing the general system of recognition of diplomas.

Die Anerkennung der Abschlüsse im Hinblick auf die Ausübung des Berufs des Erziehers/der Erzieherin fallt unter die Gemeinschaftsrichtlinien über eine allgemeine Regelung zur Anerkennung der Diplome.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

Contrary to the view taken by the defendant, however, in the period material for the grant of the expatriation allowance he consistently neither carried on his main occupation nor habitually resided in Belgium.

Entgegen der Ansicht der beklagten Partei habe er jedoch im für die Gewährung der Auslandszulage relevanten Zeitraum in Belgien durchgängig weder seine hauptberufliche Tätigkeit ausgeübt noch seinen Wohnsitz gehabt.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 03.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 03.01.2011