immediately call in the approved veterinarian for the holding when he suspects the occurrence of an infectious disease or of any notifiable disease;

unverzüglich den für den Betrieb verantwortlichen zugelassenen Tierarzt unterrichten, wenn er den Verdacht hat, daß eine ansteckende oder eine andere anzeigepflichtige Krankheit vorliegt,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Thus the validity provides information on the occurrence of systematic errors.

Die Validität macht folglich Angaben zum Auftreten systematischer Fehler.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

Insurance-linked securities: financial instruments used to securitize risks under which the payment of interest and/or nominal value is dependent upon the occurrence and magnitude of an insured event.

Insurance-Linked Securities - ILS Für die Verbriefung von Risiken eingesetzte Obligationen, bei denen die Auszahlung von Zins und/oder Nominalwert von Eintritt und Ausmaß eines Versicherungsereignisses abhängt.

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 3/30/2012

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 3/30/2012

natural conditions or the occurrence of any natural status of the disasters such as droughts or floods do not allow rapid improvements in the status of the body of water;

die natürlichen Bedingungen oder das Auftreten eventueller Naturkatastrophen wie Dürreperioden oder Überschwemmungen ermöglichen keine rasche Verbesserung des Zustands des betreffenden Gewässers;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.05.2011

This included any bone complication needing to be treated either with radiotherapy or surgery, any fractures or any occurrence of spinal compression.

Dazu zählten alle Knochenkomplikationen, die entweder eine Strahlentherapie oder einen chirurgischen Eingriff erforderten, alle Frakturen bzw. jegliches Auftreten einer Wirbelkompression.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 23.01.2011

Maintenance therapy is generally considered indicated after the occurrence of at least two (unprovoked) epileptic seizures or a single episode of status epilepticus.

Die Indikation zu einer Dauertherapie wird in der Regel nach dem Auftreten von mindestens zwei (unprovozierten) epileptischen Anfällen oder eines Status epilepticus gestellt.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/20/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/20/2011

The administered dose should be reduced by 50% in case of occurrence of haematological disorders (white blood cells 1,500/ mm3, granulocytes 1,000/ mm3, thrombocytes 100,000/ mm3).

Die verabreichte Dosis ist um 50% zu reduzieren, wenn hämatologische Störungen (Leukozyten 1.500/mm3, Granulozyten 1.000/mm3, Thrombozyten 100.000/mm3) auftreten.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 28.01.2011

The colonel forced himself to retain his self-control, but the profound impression which this extraordinary occurrence made on him was evident in his agitated and disturbed condition.

Der Obrist nahm sich mit aller Kraft zusammen, aber man merkte wohl an seinem verstörten Wesen die tiefe feindliche Wirkung jenes unerklärlichen Phänomens.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

"In the Berlin autumn Exhibition of 1814, there was a harming picture of Ilummel's, called 'A Scenin an Italian Locauda,' which attracted much attention. ' It was both light and vigorous, and had all the effect ofVepre-senting a real occurrence.

Die Fermate Hummels heitres lebenskräftiges Bild, die Gesellschaft in einer italienischen Lokanda, ist bekannt worden durch die Berliner Kunstausstellung im Herbst 1814, auf der es sich befand, Aug und Gemüt gar vieler erlustigend.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Articles from the field of clinical medicine were found to have the third most frequent occurrence of duplicates of all investigated disciplines.

Artikel aus der klinischen Medizin hatten von allen untersuchten Disziplinen am dritthäufigsten Duplikate.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 21.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 21.11.2011

Inoculated cell cultures must be inspected regularly (at least three times a week) for the occurrence of CPE at 40 to 150 x magnification.

Die beimpften Zellkulturen sind regelmäßig (mindestens dreimal wöchentlich) unter dem Mikroskop mit 40- bis 150facher Vergrößerung auf das Auftreten eines zytopathischen Effekts (CPE) zu überprüfen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Under the purchase agreement, the rights to cash flows and the risk and rewards of the investment will be transferred to the acquirer on the occurrence of precedent conditions.

Mit dem Kaufvertrag werden die Rechte auf Cashflows und die Chancen und Risiken aus dem Investment unter dem Eintritt von aufschiebenden Bedingungen auf den Erwerber übertragen.

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/1/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/1/2012

In particular, the occurrence of spontaneous changing of major characteristics of the micro-organism and of the absence/presence of significant contaminants should be monitored.

Dabei ist vor allem auf spontane Veränderungen wesentlicher Eigenschaften des Mikroorganismus und das Fehlen/Vorhandensein maßgeblicher Kontaminanten zu achten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

not come from an area which is subject of a prohibition order associated with an occurrence of:

dürfen nicht aus einem Gebiet stammen, das wegen Ausbruch folgender Krankheiten gesperrt ist:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

In their Cochrane analysis, Ahmad et al. conclude that oxidized regenerated cellulose leads to a reduction in the occurrence of pelvic adhesions after gynecological laparotomy and laparoscopy.

Ahmad et al. schlussfolgern in ihrer Cochrane-Analyse, dass oxidierte regenerierte Zellulose zu einer Reduzierung des Auftretens pelviner Adhäsionen nach gynäkologischer Laparotomie und Laparoskopie fuhrt.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/22/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/22/2011