Strongly endorses the total commitment to the use of exclusively democratic and peaceful means to resolve differences on political issues and to oppose the use or threat of force for any objective;

befürwortet nachdrücklich die absolute Verpflichtung, ausschließlich demokratische und friedliche Mittel zur Beilegung von Differenzen in politischen Fragen einzusetzen und die Anwendung oder Androhung von Gewalt für jegliches Ziel abzulehnen;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

"Foreign" installations, as opposed to "national" installations, means those installations of which the natural or legal person responsible for the commercial use is established in a non-member country.

Ausländische Einrichtungen sind Einrichtungen, die im Gegensatz zu inländischen Einrichtungen von einer in einem Drittland ansässigen natürlichen oder juristischen Person betrieben werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The importer made no comments either supporting or opposing the continuation of measures, whilst the independent resellers were in favour of maintaining the existing measures.

Der Einführer äußerte sich weder befürwortend noch ablehnend zu der Aufrechterhaltung der Maßnahmen, die unabhängigen Weiterverkäufer hingegen sprachen sich für eine Aufrechterhaltung der geltenden Maßnahmen aus.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It is the doctrine that the proper method of the social sciences, as opposed to the method of the natural sciences, is based upon an intimate understanding of social phenomena.

Es handelt sich um die Lehre, daß die den Sozialwissenschaften angemessene Methode im Gegensatz zu der Methode der Naturwissenschaften auf einem intimen Verstehen gesellschaftlicher Phänomene beruht.

Popper, Karl Raimund / The Poverty of HistoricismPopper, Karl Raimund / Das Elend des Historizismus

Das Elend des Historizismus

Popper, Karl Raimund

© Karl R. Popper 1960/1987

© fur diese Ausgabe: Mohr Siebeck in Tubingen 2003.

The Poverty of Historicism

Popper, Karl Raimund

© 1957, 1960, 1961 Karl Popper

© 2002 The Estate of Karl Popper

This communication, however, cannot be opposed to the direct application of a Federal law which gives all potential recipients who meet the conditions a legal claim, without a discretionary decision by the authorities being necessary,

Diese Mitteilung steht jedoch der direkten Anwendung eines Bundesgesetzes nicht entgegen, das allen potentiellen Begünstigten, die die Voraussetzungen erfüllen, einen Rechtsanspruch gibt, ohne daß es einer Ermessensentscheidung der Verwaltung bedarf,

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

He might even offer some symbolic gestures, such as dissociating himself from objectionable political and media figures, or showing leniency towards those he has imprisoned for opposing him.

Vielleicht wird er sich sogar mit ein paar symbolischen Gesten von fragwürdigen Vertretern der Politik und der Medien distanzieren oder Nachsicht gegenüber von ihm eingesperrten Oppositionellen zeigen.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

a statement of the form of order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties;

die Antrage des Streithelfers, die der vollständigen oder teilweisen Unterstützung oder Bekämpfung der Antrage einer Partei zu dienen bestimmt sind;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

In May 2008, we were informed about six lawsuits regarding the Annual General Meeting of 27 March 2008, opposing the capital increase decided at the AGM, among other things.

Im Mai 2008 haben wir Kenntnis von sechs Klagen mit Bezug auf die Hauptversammlung vom 27. März 2008 erhalten, u.a. gegen die von der Hauptversammlung beschlossene Kapitalerhöhung.

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/1/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/1/2012

Yet my two earliest memories point in opposing directions.

Meine beiden frühesten Erinnerungen indes weisen in gegenläufige Richtungen.

Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

At present it is proving impossible to approve this proposal because, despite the agreement of the 14 other Member States, the Dutch Government is firmly opposed.

Nun kann dieser Vorschlag nicht verabschiedet werden, weil die Niederlande heftigen Widerstand leisten, obwohl die anderen 14 Lander einverstanden sind.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 03.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 03.01.2011

But the feminist movement and associated researchers, in particular, have always vehemently opposed the notion that a paid job is the only kind of work that has any social significance.

Insbesondere die feministische Bewegung und die Frauenforschung haben immer wieder gegen das monolithische Verständnis, demzufolge Berufsarbeit, und nur diese, alle gesellschaftliche Bedeutsamkeit auf sich vereint, heftigen Widerspruch erhoben.

Beck, Ulrich / The brave new world of workBeck, Ulrich / Schone neue Arbeitswelt

Schone neue Arbeitswelt

Beck, Ulrich

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999

The brave new world of work

Beck, Ulrich

© Polity Press 2000

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999

And I have pointed out why a trend, as opposed to a law, must not in general be used as a basis for scientific predictions.

Ich habe auch erklärt, warum ein Trend im Gegensatz zu einem Gesetz im allgemeinen nicht zur Grundlage wissenschaftlicher Prognosen gemacht werden darf.

Popper, Karl Raimund / The Poverty of HistoricismPopper, Karl Raimund / Das Elend des Historizismus

Das Elend des Historizismus

Popper, Karl Raimund

© Karl R. Popper 1960/1987

© fur diese Ausgabe: Mohr Siebeck in Tubingen 2003.

The Poverty of Historicism

Popper, Karl Raimund

© 1957, 1960, 1961 Karl Popper

© 2002 The Estate of Karl Popper

Does this third country national have the right to know which Schengen Member State(s) is/are opposed to his/her entry into its/their territory?

Sind diese Staatsangehörigen von Drittländern berechtigt zu erfahren, welcher Schengen-Mitgliedstaat sich ihrer Einreise auf sein Hoheitsgebiet widersetzt?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

Ecology and economy do not stand opposed; they condition one another.

Ökologie und Ökonomie sind keine Gegensätze, sondern bedingen einander.

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2007

http://vda.de/de/index.html 12.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2007

http://vda.de/de/index.html 12.01.2012

I suggest you prepare yourselves for it by learning to act together as a team, and not by fighting continually to score points like two opposing teams.

Deshalb schlage ich vor, als Vorbereitung dafür lernen Sie erst einmal alle, wie man als ein Team zusammenarbeitet, anstatt sich ständig wie zwei gegnerische Mannschaften auf Punktejagd zu bekämpfen.

White, James / RecoveryWhite, James / Das Ambulanzschiff

Das Ambulanzschiff

White, James

© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Recovery

White, James

© 1980 by James White

© 2002 by the Estate of James White