The Winter Games feature seven sports practised on snow and ice, both indoors and outdoors.

Die Winterspiele bestehen aus 7 Schnee-und Eissportarten, die in freier Natur oder in Hallen ausgeübt werden.

© Copyright 2009

© Das Olympische Museum, 2. Auflage 2007

http://www.olympic.org 7/14/2011

© Copyright 2009

© The Olympic Museum, 2nd edition 2007

http://www.olympic.org 7/14/2011

Within the framework of the internal market, requirements for the noise emission by equipment for use outdoors have to be harmonised in order to prevent obstacles to the free movement of such equipment.

Im Rahmen des Binnenmarktes müssen die Lärmschutzvorschriften für zur Verwendung im Freien vorgesehene Geräte und Maschinen harmonisiert werden, damit keine Hindernisse für den freien Verkehr dieser Geräte und Maschinen entstehen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

New York's cold, like a dying animal with nowhere to go but Central Park where the outdoors helps it remember New York isn't the only place in the world.

New York ist kalt, wie ein sterbendes Tier, man kann nirgends hingehen; nur im Central Park merkt man manchmal, daß New York nicht der einzige Platz auf der Welt ist.

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

Meggie shivered when she stepped outdoors.

Meggie fröstelte, als sie nach draußen kam.

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

We wore gray shirts and gray neckerchiefs edged in black and looked for all the world like serious outdoors types, though emphatically different from the Hitler Youth, with their swaggering, militarist bearing.

Wir trugen graue Hemden und graue, schwarz gerandete Halstücher, und jedermann mußte uns für richtige wetterharte Burschen halten; von der Hitlerjugend mit ihrem großspurigen, militaristischen Auftreten unterschieden wir uns allerdings nachdrücklich.

Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay