plan applied in 1995, is exceeded, all payments to be made in that Member State for the following marketing year shall be reduced in proportion to the overrun which has been recorded.

wird, so werden alle in diesem Mitgliedstaat für das folgende Wirtschaftsjahr zu leistenden Zahlungen proportional zu der festgestellten Überschreitung gekürzt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.09.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.09.2011

If the national threshold is overrun, the reduction in aid provided for in paragraph 2 shall be applied to the aid for both sub-thresholds in proportion to the recorded overrun of the sub-threshold concerned.";

Im Fall einer Überschreitung der nationalen Schwelle erfolgt die Kürzung der Beihilfe im Sinne der Nummer 2 für die beiden Unterschwellen proportional zur festgestellten Überschreitung der Schwelle der betreffenden Unterschwelle."

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

reducing the Community withdrawal compensation for cauliflowers for the 1998/ 99 marketing year as a result of the overrun of the intervention threshold fixed for the 1997/98 marketing year

zur Kürzung der für die Marktrücknahme von Blumenkohl/Karfiol im Wirtschaftsjahr 1998/99 vorgesehenen Gemeinschaftsvergütung wegen Überschreitung der für das Wirtschaftsjahr 1997/98 festgesetzten Interventionsschwelle

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

As % of overrun (of the underuse) compared with initial appropriations

In % der Überschreitung (Nichtausschöpfung) gegenüber den ursprünglichen Mitteln

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011

An overrun of the intervention threshold shall give rise to a reduction in the Community withdrawal compensation in the following marketing year.

Die Überschreitung der Interventionsschwelle bewirkt eine Kürzung der gemeinschaftlichen Rücknahmevergütung im Folgejahr.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

vehicles with a maximum mass exceeding 3,5 t only intended to tow trailers with inertia (overrun) service brakes: 3,5 t;

Fahrzeuge mit einer Höchstmasse über 3,5 t, die zum Ziehen ausschließlich von Anhängern mit Auflaufbremsanlagen bestimmt sind: 3,5 t;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

whereas, however, the effect of such reduction may be moderated, to the extent that, taking into account the average price level on the world market, the budget forecasts are not overrun;

Die Auswirkung einer solchen Kürzung kann dann abgemildert werden, wenn insbesondere im Hinblick auf den Mittelwert des Weltmarktpreises die Haushaltsvorausschätzungen nicht überschritten werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

When Papito returned home, the property would be overrun by the guardia in "routine searches for your own protection."

Wenn Papito nach Hause zurückkehrte, fiel die ouardia regelmäßig über das Anwesen her und führte »Routinedurchsuchungen zu Ihrem eigenen Schutz« durch.

Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien

How The Garcia Girls Lost Their Accents

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

six times the rate of overrun if it is equal to or greater than 5 %.

um das Sechsfache des Satzes der Überschreitung, wenn dieser 5 % oder mehr beträgt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The figure of 10 % referred to in paragraphs 3 and 4 shall be an annual average over a three-year period, with a 3 % annual margin of overrun.

Bei dem Prozentsatz von 10 % im Sinne der Absätze 3 und 4 handelt es sich um einen Durchschnittswert während eines Zeitraums von drei Jahren, der jährlich um höchstens 3 % überschritten werden darf.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Where an overrun can be foreseen, the Member State shall inform the producers forthwith.

Zeichnet sich eine Flächenüberschreitung ab, setzt der Mitgliedstaat die Erzeuger darüber unverzüglich in Kenntnis.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

Whereas Article 5(3) of that Regulation provides that where an overrun has been established, the aid fixed for the current marketing year in the Annex to that Regulation is to be reduced by 1 % per 3 200 tonnes of the overrun;

Gemäß Absatz 3 wird bei Feststellung einer Überschreitung die im Anhang der genannten Verordnung für die betreffenden Erzeugnisse festgelegte Beihilfe für das betreffende Wirtschaftsjahr je Tranche von 3 200 Tonnen der Überschreitung um 1 % gekürzt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

ZRC is primarily responsible for reporting the daily limit utilization and possible overruns.

Der ZRC übernimmt dabei in erster Linie das Reporting der täglichen Limitausnutzung und eventueller Überziehungen.

https://www.commerzbank.de 3/1/2012

https://www.commerzbank.de 3/1/2012