However, owing to the high housing vacancy rate in some parts of eastern Germany and investment brought forward under KFW's Housing Modernisation Programme 2003, which expired at the end of 2004, this trend was anticipated.

Aufgrund der zum Teil sehr hohen Leerstandsquote im Wohnungsbereich in den neuen Ländern und aufgrund von Vorzieheffekten aus dem bis Ende 2004 befristeten KFW-Programm „Wohnraum Modernisieren 2003" war dieser Trend jedoch absehbar.

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

The "anticoagulant" part of the word describes the in vitro phenomenon of prolonged phospholipid dependent coagulation tests - for example, of aPTT - owing to LA.

Der Wortanteil „antikoagulans" beschreibt das in- vitro-Phänomen der Verlängerung phospholipidabhängiger Gerinnungsteste, zum Beispiel der aPTT, durch LA.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/10/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/10/2011

During pregnancy, ET patients may experience spontaneous miscarriage, fetal growth disorders, or premature birth, owing to placental microthrombi.

Während der Schwangerschaft kann es bei ET-Patientinnen bedingt durch plazentare Mikrothromben zu Spontanaborten, fetalen Wachstumsstörungen oder Frühgeburten kommen.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

A loss in self confidence owing to EO was reported by 51.6%.

Ein vermindertes Selbstvertrauen aufgrund der EO bemerkten 51,6 %.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 14.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 14.12.2011

It is not necessary to mention that the procedure follows the same pattern as established in the 1968 Brussels Convention, with only such modifications as are necessary owing to the different matters covered by the two Conventions.

Das Verfahren folgt naheliegenderweise demselben Schema wie im Brüsseler Übereinkommen von 1968, wobei lediglich die Änderungen vorgenommen wurden, die sich aus dem unterschiedlichen Gegenstand der beiden Übereinkommen ergeben.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

Moreover, the compulsory nature of the proposal would lead to discrimination in the timber trade against small forest owners owing to high costs.

Außerdem hätte die Verbindlichkeit der vorgeschlagenen Rechtsvorschrift wegen der hohen Kosten eine Diskriminierung der kleinen Forstbesitzer im Holzhandel.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

In recognizing deferred income tax assets owing to interest carry-forwards, the same accounting policies are applied as for deferred income tax assets for tax loss carry-forwards.

Bei der Bilanzierung latenter Ertragsteueransprüche aufgrund entstehender Zinsvorträge werden die gleichen Bilanzierungsund Bewertungsmethoden wie für die latenten Ertragsteueransprüche aus steuerlichen Verlustvorträgen angewandt.

http://www.lbbw.de/ 5/3/2012

http://www.lbbw.de/ 5/3/2012

The finance result rose to € 0.3 million, up from € -0.4 million, in the first nine months of 2008 owing to positive interest-related effects from the discounting of trade receivables and lower level of finance expenses.

Das Finanzergebnis hat sich in den ersten neun Monaten 2008 aufgrund positiver Zinseffekte aus der Abzinsung von Forderungen aus Lieferungen und Leistungen sowie geringerer Finanzierungsaufwendungen von € -0,4 Mio. auf € 0,3 Mio. erhöht.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/14/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/14/2012

These are the result of corrections to loss carry-forwards from companies owing to planned disposals as part of the conditions imposed by the EU in connection with restructuring.

Diese ergeben sich aus Korrekturen bei den Verlustvorträgen von Gesellschaften aufgrund von vorgesehenen Verkäufen im Rahmen der EU-Restrukturierungs- auflagen.

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

Particularly because investors still lack confidence, but also owing to regulatory changes, the volume of commitments in asset securitisation transactions was EUR 1.5 billion.

Insbesondere aufgrund des nach wie vor fehlenden Vertrauens der Investoren, aber auch infolge regulatorischer Änderungen beträgt das Zusagevolumen bei der Kreditverbriefung 1,5 Mrd. EUR.

http://www.kfw.de/ 4/10/2012

http://www.kfw.de/ 4/10/2012

However, it concluded that it was impossible to pursue that idea any further owing to the particular nature of procedures on the revenue side.

Diese Prüfung führte jedoch zu dem Schluß, daß es wegen der Besonderheiten der Verfahren bei den Einnahmen unmöglich ist, diesen Weg weiter zu beschreiten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011

For the collection of any amounts owing to Europol the issue of a recovery order by the Authorising Officer shall be required.

Für die Einziehung der Forderungen von Europol ist die Ausstellung einer Einziehungsanordnung durch den Anweisungsbefugten erforderlich.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

A jumbo jet is like a child's balloon, which is inflated owing to internal pressure and expands by about 20 cm when it has reached its cruising height.

Man kann sich einen Jumbo-Jet wie einen Kinderluftballon vorstellen, der durch seinen Innendruck aufgeblasen wird und dann in Reiseflughöhe circa 20 cm größer ist.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

This product, owing to its low concentration in micro-organism may not be considered as a micro-organism culture

Aufgrund seines geringen Gehaltes an Mikroorganismen kann das Erzeugnis nicht als eine Kultur von Mikroorganismen angesehen werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.03.2011

They must also introduce a procedure for compensating ships which are unduly delayed owing to the inadequacy of port-reception facilities.

Andererseits müssen die Mitgliedstaaten Verfahren für die Entschädigung von Schiffen festlegen, die aufgrund unzulänglicher Hafenauffanganlagen unangemessen aufgehalten werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011