the market share of each parent.

den Marktanteil jeder der Mütter.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The balance sheet total (see variable 43 30 0) is broken down by the residence of the parent enterprise.

Die Bilanzsumme (siehe Variable 43 30 0) wird nach dem Sitz der Muttergesellschaft aufgegliedert.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The negative earnings contribution of -7 million Euro received from Kiel for this period was therefore so large that it could not be compensated for by the improvement in earnings at the parent company.

Der negative Ergebnisbeitrag aus Kiel für diesen Zeitraum in Höhe von -7 Mio Euro EBIT war damit so hoch, dass er durch die Ergebnisverbesserung im Stammhaus nur teilweise aufgefangen werden konnte.

http://www.mvv-investor.de/ 4/20/2012

http://www.mvv-investor.de/ 4/20/2012

Profit attributable to equity holders of the parent for calculating diluted earnings per share

Dem Inhaber von Stammaktien des Mutterunternehmens zuzurechnendes Ergebnis zur Berechnung des un verwässerten Ergebnisses -48.756

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

Mental or physical illness in a parent

psychische oder körperliche Erkrankung eines Elternteils

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 3/12/2012

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 3/12/2012

The pay settlements reached for cockpit and ground staff at the Lufthansa parent company in December 2004 will reduce the labour costs of cockpit crews by around 6 per cent and those of ground staff by 4.1 per cent in 2005.

Die im Dezember geschlossenen Tarifvereinbarungen für Cockpit- und Bodenpersonal der Lufthansa ermöglichen im Jahr 2005 eine Senkung der Personalkosten von rund 6 Prozent beim Cockpit-Personal und 4,1 Prozent beim Bodenpersonal.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

VIB Vermogen AG, based in Neuburg/Danube is the Group's parent company.

Als Muttergesellschaft des Konzerns fungiert die VIB Vermögen AG mit Sitz in Neuburg/Donau.

http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012

http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012

During the year under report, we implemented various measures at the Mannheim location, such as the parent-child working room, and supported a creche initiative started by parents.

Im Berichtsjahr setzten wir am Standort Mannheim verschiedene Maßnahmen wie beispielweise das Eltern-Kind-Arbeitszimmer und die Unterstützung einer Elterninitiative für eine Kinderkrippe um.

http://www.mvv-investor.de/ 2/12/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/12/2012

The wage level in the EU 15 countries does, however, have a significant influence on employment in the parent company.

Dagegen hat die Lohnhöhe in den Zielländern der EU15 durchaus einen signifikanten Einfluss auf die Beschäftigung in den Mutterunternehmen.

http://www.kfw.de/ 3/7/2012

http://www.kfw.de/ 3/7/2012

The Berlin-based company also achieved a sizeable profit, which it passed on to its parent, Berliner Commerzbank.

Auch die Berliner Commerzbank hat von ihrer Organtochter CIL Berlin einen ansehnlichen Gewinn übernommen.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community investment firm such that the latter would become its subsidiary.

jeden Erwerb einer Beteiligung an einer Wertpapierfirma der Gemeinschaft durch ein solches Mutterunternehmen, durch den diese Wertpapierfirma zu einem Tochterunternehmen desselben wird.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Maybe this is how Bill Tybee, a parent, feels all the time, she thought. She felt a prickle of envy.

So fühlt Bill Tybee, ein Vater, sich vielleicht die ganze Zeit, sagte sie sich mit einem Anflug von Neid.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

The parent Thomson SA was seriously affected by the position of its subsidiary Thomson Multimedia, as it has no manufacturing base itself and acts purely as a financial holding company.

Durch diese Situation ihrer Tochtergesellschaft Thomson multimedia wurde die Muttergesellschaft Thomson SA, die keine eigene Industrietätigkeit ausübt, sondern eine reine Finanzholding ist, wesentlich beeinträchtigt.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

Owners of the parent Non-controlling interests

Anteilseigner des Mutterunternehmens Nicht beherrschende Anteile

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

All metabolites of vedaprofen were shown to be less active than the parent compound as determined by a thromboxane B2 formation inhibition assay.

Es wurde für alle Stoffwechselprodukte des Vedaprofens mittels eines Hemmtests für die Thromboxan B2-Synthese gezeigt, dass sie eine geringere Aktivität besitzen als die Ausgangssubstanz.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 4/9/2011