The latest crisis in Albania began when a member of the parliamentary opposition was murdered on 12 September.

Die jüngste Krise in Albanien begann mit der Ermordung eines Oppositionsparlamentariers am 12. September.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

At present, most of the staff in the parliamentary allowances department are employed to deal with the payment and checking of a small proportion by value of the total allowances.

Derzeit ist ein Großteil des Personals der Dienststelle „Vergütungen für die Mitglieder" bereits lediglich mit der Auszahlung und der Kontrolle eines begrenzten Anteils sämtlicher Vergütungen beschäftigt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

Regular contact with the "Automotive Cultural Heritage"parliamentary group

Regelmäßiger Kontakt zum Parlamentskreis „Automobiles Kulturgut"

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

The President announced that he had received from the Portuguese authorities a request for the waiver of Mr Rosado Fernandes's parliamentary immunity.

Der Präsident gibt bekannt, daß er von den zuständigen portugiesischen Behörden einen Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität von Herrn Rosado Fernandes erhalten hat.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

Rather, this parliamentary initiative had at first provided solely for a 'land purchase scheme' to compensate victims of expropriation/those entitled to indemnification.

Vielmehr sei mit dieser parlamentarischen Initiative zunächst ausschließlich ein „Flächenerwerbsprogramm" für Enteignungsopfer/Ausgleichsleistungsberechtigte zum Zwecke der Wiedergutmachung vorgesehen gewesen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

Political group meetings away from the three places of work Political group meetings in the three places of work Joint parliamentary committee delegations Ad hoc missions outside the three places of work Euro-Mediterranean Parliamentary Forum

Fraktionen außerhalb der drei Arbeitsorte Fraktionen innerhalb der drei Arbeitsorte 45.135.000 Delegationen innerhalb der gemischten parlamentarischen Ausschüsse Ad-hoc-Reisen außerhalb der drei Arbeitsorte Parlamentarisches Forum Europa-Mittelmeer

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

The electoral victory of the Muslim Brotherhood’s political wing and the Salafi parties, which together won more than 70% of the parliamentary seats, will give them strong influence over the transitional period and in drafting the constitution.

Die Muslimbruderschaft und der Salafi-Parteien, die bei ihrem Wahlsieg gemeinsam mehr als 70% der Parlamentssitze gewonnen haben, bekommen großen Einfluss auf die Übergangsperiode und auf den Entwurf der Verfassung.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

At the end of his/her term of office, a Member whose pension is not yet payable shall be entitled to an end-of-service allowance equivalent to the parliamentary allowance pursuant to Article 1.

Nach Ende des Mandats hat ein ehemaliger Abgeordneter/eine ehemalige Abgeordnete, dessen/deren Pensionsanspruch noch nicht fällig ist, Anspruch auf ein Übergangsgeld in Höhe der Abgeordnetenentschädigung gemäß Artikel 1.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the President, Government and parliamentary institutions of the Russian Federation.

beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung der Kommission und dem Rat sowie dem Präsidenten, der Regierung und den parlamentarischen Einrichtungen der Russischen Föderation zu übermitteln.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011

Condemns the acts of violence perpetrated after the presidential elections of 11 May 1997 and the parliamentary elections of July and August 1997, in particular those of 10 August which led to the death of a policeman at a meeting in Bamako;

verurteilt die Gewaltakte im Anschluß an die Präsidentschaftswahlen vom 11. Mai 1997 und die Parlamentswahlen im Juli und August 1997, insbesondere die Ereignisse vom 10. August, bei denen bei einer Veranstaltung in Bamako ein Polizist ums Leben kam;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

the source had also said that some people had thought it would be better not to meet in the building before the new parliamentary term, and that the building's maintenance costs would be enormous;

Weiter hieße es, Abgeordnete hätten die Frage aufgworfen, ob es nicht besser sei, erst in der nächsten Wahlperiode Tagungen in diesem Gebäude abzuhalten, zumal die Unterhaltskosten erheblich seien.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.02.2011

It seems questionable whether the State may rely on the principle of the primacy of Community law in order to derogate from parliamentary laws by means of administrative orders.

Ob indes der Staat sich in dieser Weise vor Gericht mit Erfolg zur Derogierung von Parlamentsgesetzen durch Verwaltungsanweisungen auf diesen Grundsatz wird berufen können, erscheint zweifelhaft.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

This Article shall cease to apply upon expiry of the parliamentary term following adoption of the Statute.

Dieser Artikel tritt mit Ablauf der auf die Annahme des Statuts folgenden Wahlperiode des Europäischen Parlaments außer Kraft.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

But that will be an empty promise: the US president has far less control over legislation than government heads in parliamentary democracies like Britain or in countries like China.

Dabei wird es sich allerdings um ein leeres Versprechen handeln: Der US-Präsident hat weitaus weniger Kontrolle über die Legislative als Regierungschefs in parlamentarischen Demokratien wie Großbritannien oder in Ländern wie China.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012

However, it shall be at least 35% of the parliamentary allowance pursuant to Article 1(1).

Sie beläuft sich jedoch auf mindestens 35% der Abgeordnetenentschädigung gemäß Artikel 1 Absatz 1.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011