a vehicle represantative of the type to be approved and part(s) of the vehicle deemed essential to carry out the checks and tests required by this Directive;

Ein Fahrzeug, das für den zu genehmigenden Typ repräsentativ ist, oder das Teil oder die Teile des Fahrzeugs, die für die nach dieser Richtlinie vorgeschriebenen Feststellungen und Prüfungen als wesentlich angesehen werden;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Mr Nordmann announced before the final vote that he would not take part in that vote.

Herr Nordmann erklärt vor der Schlußabstimmung, er werde nicht daran teilnehmen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

Both groups of manufacturers are therefore currently working hard on the creation of component requirements which take into account the specific requirements of the aftermarket during the part development phase for standard products.

Beide Herstellergruppen beschäftigen sich deshalb intensiv mit der Erarbeitung von Bauteilanforderungen, die bereits bei der technischen Teileentwicklung der Serienerzeugnisse die spezifischen Anforderungen des Aftermarkets berücksichtigen.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

in part A, the text of section 'G. IRELAND` shall be replaced as follows:

In Teil A erhält Abschnitt "G. IRLAND" folgende Fassung:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The weight of a coating of paraffin corresponding to normal use m the trade is considered as part of the net weight of the sausage.

Das Gewicht einer handelsüblichen Paraffinauflage wird als Bestandteil des Nettogewichts der Wurste betrachtet.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

The objective can therefore be more effectively achieved by the Community by means of harmonised rules on the introduction of operating restrictions as part of the noise management process.

Daher kann die Gemeinschaft das Ziel besser durch harmonisierte Vorschriften für Betriebsbeschränkungen als Teil der Lärmschutzmaßnahmen erreichen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Article 14(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 provides that a manufacturer may carry forward part of his production to the following marketing year to be treated as part of that year's production.

Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 sieht vor, dass der Zuckerhersteller einen Teil seiner Erzeugung auf das folgende Zuckerwirtschaftsjahr unter Anrechnung auf die Erzeugung dieses Zuckerwirtschaftsjahres übertragen kann.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

wine for diplomatic, consular or similar establishments imported as part of their duty-free allowance;

Wein für diplomatische, konsularische oder ähnliche Einrichtungen, der als Teil der ihnen eingeräumten Freimengen eingeführt wird;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Member States shall compile a report on the application of this Regulation in respect of each whole or part calendar year during which this Regulation applies, in the form laid down in Annex III, also in computerised form.

Die Mitgliedstaaten erstellen in der in Anhang III vorgegebenen Form einen Jahresbericht über die Anwendung dieser Verordnung unabhängig davon, ob sich die Anwendung über ein ganzes Kalenderjahr oder nur Teile hiervon erstreckt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Their main weak points were some inexplicable technical deficiencies on the part of certain players, and a lot of misunderstandings between the different blocks.

Unbegreifliche technische Schwachen einzelner Spieler sowie das mangelnde Kollektivspiel mitvïelen Missverstandnissen innerhalb und zwischen den Spielreihen waren als größte Manko im portugiesischen Spiel zu nennen.

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 17.08.2011

The programme forms part of the Federal Government’s action plan for climate protection and energy policy.

Das Programm bildet einen Teil des Aktionsplans der Bundesregierung für Klimaschutz und Energiepolitik.

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

Projects carried out as part of the economic and financial partnership will have an effect on migratory pressures.

Die Projekte der Wirtschafts- und Finanzpartnerschaft werden auch Auswirkungen auf den Einwanderungsdruck haben

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

Investment aid — 10 % increase for investments in farm buildings and land improvement (aid part- financed at 45 %).

Investitionsbeihilfen — bei Investitionen in den Bau von Betriebsgebäuden und zur Bodenverbesserung Zuschlag von 10 % (kofinanzierte Beihilfe: 45 %).

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.03.2011

Beta Systems implemented Group-wide restructuring and cost reduction measures as part of the ..Growth and Profit 2005 - GaP'05" program. The majority of these measures were completed in 2005.

Beta Systems hat im Jahr 2005 konzernweite Restrukturierungs- und Kostensenkungsmaßnahmen im Rahmen des Programms „Growth and Profit 2005 - GaP'05" durchgeführt und weitgehend abgeschlossen.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/5/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/5/2012

The guidance given in this Part of the Code should be taken into account when implementing the requirements of chapter XI-2 and part A of this Code.

Die in diesem Teil des Codes gegebenen Hinweise sollen bei der Anwendung der Vorschriften des Kapitels XI-2 und des Teils A dieses Codes berücksichtigt werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009