It was partially privatised in 1997, with 25 % of its capital now being held by members of the public, institutional investors and its staff.

Nach seiner teilweisen Privatisierung 1997 befinden sich 25 % des Kapitals derzeit in den Händen von privaten und institutionellen Kapitalanle gern sowie von Mitarbeitern.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

The following standards and interpretations, which have only been partially published by the IASB and have not yet been endorsed in EU law, could have significant effects on IKB's accounting practice.

Durch die folgenden Standards und Interpretationen, die erst teilweise durch das IASB veröffentlicht und noch nicht in europäisches Recht übernommen wurden, könnten sich signifikante Effekte auf die Bilanzierung und Bewertung ergeben.

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 3/26/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 3/26/2012

The Council considers it appropriate that the budgetary consolidation envisaged in the programme is achieved by a decrease in the expenditure ratio which is only partially offset by a decline in the revenue ratio.

Der Rat halt es für angezeigt, daß die in dem Programm vorgesehene Haushaltskonsolidierung durch eine Senkung der Ausgabenquote erreicht wird, die nur teilweise durch einen Ruckgang der Einnahmenquote kompensiert wird.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.03.2011

In the Investment Bank, cost cuts were partially offset by higher severance payments, following the restructuring in fourth quarter 2007, and higher legal provisions.

Kosteneinsparungen innerhalb der Investment Bank wurden teilweise neutralisiert durch höheren Aufwand für Abgangsentschädigungen als Folge der im vierten Quartal vorgenommenen Restrukturierung sowie durch vermehrte Rückstellungen für Rechtsfälle.

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 4/30/2012

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 4/30/2012

Fig.s in center: Contacts after approx. 75 % of the electrical life span; Contact material partially eroded; contacts still operable

Bilder Mitte: Kontakte nach ca. 75% der elektrischen Lebensdauer; Kontaktmaterial teilweise

© 2009 Rockwell Automation, Inc.

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/1/2012

© 2009 Rockwell Automation, Inc.

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/1/2012

Maintaining a fully or partially multilingual server requires considerable resources which are not necessarily available to the extent needed.

Die Aufrechterhaltung eines völlig oder teilweise mehrsprachigen Servers erfordert beträchtliche Ressourcen, die nicht zwangsläufig in dem benötigten Umfang zur Verfügung stehen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

The partially negative final decision on the case is to be published in the Official Journal of the European Communities.

Die zum Teil abschlägige abschließende Entscheidung ist noch nicht im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

If application of this Regulation or of subsequent social security Regulations involves exceptional expenses for certain sickness insurance institutions, such expenses may be partially or totally reimbursed.

Ergeben sich aus der Durchführung der Verordnung oder weiterer Verordnungen über soziale Sicherheit für einzelne Träger der Krankenversicherung außergewöhnliche Belastungen, so können diese ganz oder teilweise ausgeglichen werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The IT Services business segment also recorded a positive operating result at 10 million euros; however, Lufthansa Systems was only partially able to compensate the decline in revenue in this business segment.

Ein positives operatives Ergebnis erzielte auch das Geschäftsfeld IT-Services, dieser betrug 10 Millionen Euro. Den Umsatzrückgang in diesem Geschäftsfeld kompensierte Lufthansa Systems jedoch nur teilweise.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

In addition to sectoral reports, the analyses of individual listed companies have to be consulted - insofar as they are at least partially comparable with the equity investment - in order to classify and assess the conceivable risks.

Neben den Branchenberichten sind die Analysen einzelner börsennotierter Unternehmen - soweit sie zumindest in Teilen vergleichbar mit dem Beteiligungsunternehmen sind - zur Einstufung und Beurteilung der denkbaren Risiken heranzuziehen.

https://www.commerzbank.de 3/1/2012

https://www.commerzbank.de 3/1/2012

If a dose is partially administered or missed , the next dose will not be increased to make up for this .

Wenn Sie eine Dosis nur teilweise oder gar nicht erhalten haben , darf die nächste Dosis nicht zum Ausgleich erhöht werden .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 24.12.2010

Licences and special fishing permits shall be wholly or partially withdrawn before the date of expiry if the respective quotas fixed under Annex I have been exhausted.

Lizenzen und spezielle Fangerlaubnisse werden vor Ablauf des Gültigkeitszeitraums ganz oder zum Teil zurückgenommen, wenn die jeweiligen in Anhang I festgelegten Quoten ausgeschöpft sind.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 24.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 24.04.2011

For space reasons, the items have partially been shortened.

Die Items sind zur besseren Übersichtlichkeit nicht im originalen Wortlaut

©2011 Kruschinski et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

The source does not support the statement, or does so only partially ("quotation errors").

Die Quelle untermauert nicht oder nur teilweise die Aussage.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 08.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 08.12.2011

This positive trend is partially due to a number of European orders that were unexpected in the first quarter.

Wesentlichen Einfluss auf den positiven Geschäftsverlauf hatte eine Reihe von nicht im ersten Quartal erwarteten Aufträgen aus dem europäischen Raum.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/2/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/2/2012