It is important to pursue and intensify the cooperation launched within the Euro-Mediterranean partnership which was established by the Barcelona declaration of 27 November 1995.

Es ist wichtig, die Kooperation weiter zu verfolgen und zu verstärken, die im Rahmen der durch die Erklärung von Barcelona vom 27. November 1995 vereinbarten Partnerschaft Europa-Mittelmeer eingeleitet wurde.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Projects carried out as part of the economic and financial partnership will have an effect on migratory pressures.

Die Projekte der Wirtschafts- und Finanzpartnerschaft werden auch Auswirkungen auf den Einwanderungsdruck haben

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

Both sides must be prepared to learn in a spirit of partnership in order to secure the future of the globe.

Zukunftssicherung hier wie dort setzt partnerschaftliche Lernbereitschaft voraus.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

In 2006, through EPIC II, KfW Forderbank supported the placement of a multinational portfolio of public private partnership loans for the third time.

Bereits zum dritten Mal unterstützte die Förderbank 2006 mit „EPIC II" die Ausplatzierung eines multinationalen Portfolios von Public-Private- Partnership-Darlehen.

http://www.kfw.de/ 4/10/2012

http://www.kfw.de/ 4/10/2012

LSG Sky Chefs renews catering contracts LSG Sky Chefs is extending its partnership with US Airways at 12 key locations in Europe.

LSG Sky Chefs verlängert Catering-Verträge LSG Sky Chefs baut ihre Partnerschaft mit US Airways für zwölf wichtige Standorte in Europa aus.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

The Commission hopes that partnership will deepen the debate on social policy by means of political, social and civil dialogue.

Nach den Vorstellungen der Kommission soll die Partnerschaft eine Vertiefung der sozialpolitischen Diskussion durch einen Dialog auf politischer und sozialer Ebene und einen Dialog mit dem Bürger ermöglichen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

The North Rhine-Westphalian and Brandenburg savings banks are also able to access this network to serve their corporate clients, allowing them to harness the synergistic benefits of partnership with their Landesbank for their own foreign business.

Auch den nordrhein-westfälischen und brandenburgischen Sparkassen steht dieses Netz bei der Betreuung ihrer Firmenkunden zur Verfügung. So können sie die Synergiepotentiale des Verbunds mit der Landesbank für ihr eigenes Auslandsgeschäft nutzen.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012

Lesotho, on future access to the EU market for least developed countries under the proposed economic partnership agreements

Lesotho, zum künftigen Zugang zum EU-Markt für Entwicklungsländer gemäß den vorgeschlagenen Vereinbarungen für wirtschaftliche Partnerschaft

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 24.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 24.03.2011

However, the Committee is aware that, in 1997, the Commission set in motion a thematic evaluation of partnership, the outcome of which it awaits with interest.

Sie hat jedoch 1997 eine thematische Bewertung der Partnerschaft eingeleitet, deren Ergebnissen der Ausschuß mit Interesse entgegensieht.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

Welcomes the fact that the signatories are committed to partnership, consent, equality and mutual respect;

begrüßt die Tatsache, daß die Unterzeichner der Partnerschaft, Einmütigkeit, Gleichheit und gegenseitigem Respekt verpflichtet sind;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

Mr McCartin introduced his report on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — The future for the market in fisheries products in the European Union: Responsibility, partnership and competitiveness.

Herr McCartin erläutert seinen Bericht über die Mitteilung der Kommission an den Rat und an das Europäische Parlament über die Zukunft des Markts für Fischereierzeugnisse in der Europäischen Union: Verantwortung, Partnerschaft, Wettbewerbsfähigkeit.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

Both companies benefit from this partnership, as Dr. Peter Hemmann, one of the managing directors and founders of STG, stresses.

Von dieser Zusammenarbeit profitieren beide Unternehmen, wie Dr. Peter Hemmann, einer der Geschäftsführer und Gründer von STG, betont.

© Siemens AG 1996-2012

© 2006 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2006 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

Joining Forces — A close partnership with the savings banks provides a sound basis for our competitiveness.

Kräfte bündeln — E ine enge Partnerschaft mit den Sparkassen ist die Basis für eine starke Position im Wettbewerb.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/28/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/28/2012

In concrete terms, it falls under the partnership system, allowing the Monitoring Committees to turn it into an integrated management tool and thus contributing towards a very broad awareness of the idea of evaluation.

Sie fällt ganz konkret in den Rahmen der Partnerschaft und kann daher von den Begleitausschüssen zu einem Instrument der integrierten Verwaltung gemacht werden. Damit trägt sie zur weiten Verbreitung der Bewertungskultur bei.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

The Commission will look into this case in partnership with the Member States.

Die Kommission wird diesen Fall gemeinsam mit dem betreffenden Mitgliedstaat prüfen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011