While passing through the column along with the mobile phase the test substance interacts with the stationary phase.

Während die Testsubstanz die Säule mit der mobilen Phase passiert, steht die Testsubstanz zu der stationären Phase in einer Wechselwirkung.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

'Happen to be passing by?' said Abel. 'You're discussing my whole life.'

"Zufällig vorbeikommen? Es geht um meine ganze Zukunft."

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

We are seeing a band of dust as it comes from the distance in Cygnus, passing closest to the Sun in Aquila and Opiuchus.

Wir sehen ein Staubband, das aus dem am weitesten entfernten Cygnus austritt und in Aquila und Opiuchus in kürzestem Abstand an der Sonne vorbeizieht.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

shall be placed behind the passing lamp symbol in the approval mark.

hinter dem Zeichen für den Abblendscheinwerfer im Genehmigungszeichen anzuordnen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

Particles get from A to B without passing through the intervening space, where they have insufficient energy to exist; they briefly “borrow” the energy, because we are “uncertain” about what their energy is.

Partikel gelangen von A nach B ohne den dazwischen liegenden Raum zu durchqueren, wo sie nicht genügend Energie haben, um zu existieren, sie „borgen“ sich diese Energie vorübergehend, weil sie ihre Energie „nicht genau kennen“.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012

The molecular sieve column separates CH4 from the air and CO before passing it to the FID where its concentration is measured.

Ein Molekularsieb trennt das CH4 von der Luft und vom CO, ehe es zwecks Konzentrationsmessung zum FID weitergeleitet wird.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.09.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.09.2011

Optionally, the joint 72 may include some means for flow deflection, i.e. blocking flow from the apertures 90 from passing directly forward and impinging on the CDP seal 52.

Optional kann die Verbindung 72 einige Einrichtungen zur Strömungsumlenkung, d. h. Verhinderung, dass die Strömung aus den Öffnungen 90 unmittelbar nach vorne strömt und auf die CDP-Dichtung 52 auftrifft, enthalten.

http://ep.espacenet.com 4/20/2011

http://ep.espacenet.com 4/20/2011

This was granted him and the elephants were then paraded in such a way that, in passing under the wooden structure, they pushed against it at the sensitive spot.

Sie wurde ihm gewährt. Die Elefanten wurden so geführt, daß sie beim Vorübergehen gegen die empfindliche Stelle des Holzbaues stießen.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

We mourn the passing of a fellow Student who was dear to us and whose memory we will always cherish and we would like to express our sincere condolences to her family and friends.

Wir trauern um eine liebe Kommilitonin, die wir für immer in Erinnerung behalten werden. Ihren Freunden und vor allem Ihrer Familie gilt unsere herzlichste Anteilnahme.

©2011 Gesellschaft für Medizinische Ausbildung (GMA).

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

by land without passing through another part of the customs territory of the Community, where the free zone adjoins the land frontier between a Member State and a third country.

auf dem Landweg ohne Berührung eines anderen Teils des Zollgebiets der Gemeinschaft, wenn die betreffende Freizone unmittelbar an die Landesgrenze zwischen einem Mitgliedstaat und einem Drittland stösst.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

They were passing long, low stretches of semiarid pine forest infiltrated with palmettos.

Sie fuhren durch lang gestreckte, semiaride Kiefernhaine, die von klein gewachsenen Palmen durchzogen waren.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

Are you familiar with the certificate given for passing the OSCE Clerkship Maturity examination?

Kennen Sie das Zertifikat, das bei der OSCE-Famulaturreife- Prüfung vergeben wird?

©2011 Stosch et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

Grind the dried samples to obtain a semi-fine powder (passing through a 1 mm mesh sieve).

Sie werden zu halbfeinem Pulver vermahlen (Mühle mit Sieb mit 1 mm Maschenweite).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Tamblyns had made a great deal of profit by pumping geysers of water to offloading wellheads on the surface, where passing cargo ships could fill their holds with water and travel to other distribution centers.

Die Tamblyns verdienten viel Geld, indem sie Wasser an die Oberfläche ihrer Welt pumpten, wo es von Frachtschiffen aufgenommen und zu Verteilungszentren gebracht wurde.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

Anyone who obtains passing scores on the final examinations organised by a professional college or whose competencies have been validated through an equivalent qualification procedure shall be awarded a professional college degree.

Wer an einer höheren Fachschule die Prüfung besteht oder ein gleichwertiges Qualifikationsverfahren erfolgreich durchläuft, erhält ein Diplom der Schule.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 9/5/2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 9/5/2011