Translations of «peel» (En-De) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

New data has been provided for uses of azoxystrobin on rice, bananas, tomatoes and cucurbits with edible and inedible peel.
Es wurden neue Daten über die Verwendung von Azoxystrobin auf Reis, Bananen, Tomaten und Cucurbitaceen mit genießbarer und ungenießbarer Schale übermittelt.
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Will glanced at Stella, straightened his lips, and began to peel another page from the paperback.
Will warf Stella einen Blick zu, presste die Lippen zusammen und machte sich daran, eine weitere Seite aus dem Taschenbuch zu reißen.
Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder
Die Darwin-Kinder
Bear, Greg
© 2003 Greg Bear
© Elsevier GmbH, München
Darwin's Children
Bear, Greg
© 2003 by Greg Bear

pulp, purée, juice, aqueous extracts and peel.
Pülpe, Fruchtmark, Saft, wässriger Auszug, Schale.
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

He twisted the lemon peel, ran it around the glass's rim, and put the drink in front of Gaetano.
Dann bog er die Zitronenschale um, zog sie einmal am Rand des Glases entlang und stellte das Glas vor Gaetano hin.
Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation
Die Operation
Cook, Robin
© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook
© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Seizure
Cook, Robin
© 2003 by Robin Cook

To peel away the clouds and map Venus's geological features, scientists used an imaging radar on a spacecraft named Magellan.
Um die Oberfläche der Venus zu kartieren, benutzten Wissenschaftler ein Radargerät an Bord der Raumsonde Magellan.
Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser
Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser
Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.
© Weldon Owen Pty Ltd
© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbH
Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the Universe
Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.
© 1997 US Weldon Owen Inc.
© 1997 Weldon Owen Pty Limited

The edible part of the whole fruit, if necessary, less the peel, skin, seeds, pips and the like, which has been reduced to a purée by sieving or a similar process.
Der genießbare Teil der ganzen, erforderlichenfalls geschälten oder entkernten Frucht, der durch Passieren oder ein ähnliches Verfahren zu Mark verarbeitet ist.
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Bumping the surface of the instrument with metal, porcelain, or other hard objects can cause the finish to crack or peel.
Auf dem CVP-900, durch Stöße mit Gegenständen aus Metall oder Porzellan oder mit anderen harten Objekten kann die Oberflache Risse erhalten oder abblättern.
© 2011 Yamaha Corporation
http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 4/20/2012
© 2011 Yamaha Corporation
http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 4/20/2012

Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage; edible vegetables and certain roots and tubers; edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons
Lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels; Gemüse, Pflanzen, Wurzeln und Knollen, die zu Ernährungszwecken verwendet werden; genießbare Früchte und Nüsse; Schalen von Zitrusfrüchten oder von Melonen
© Europäische Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011
© European Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

Cucurbits — inedible peel
Cucurbitaceae — mit ungenießbarer Schale
© Europäische Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011
© European Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

EDIBLE FRUIT AND NUTS; PEEL OF CITRUS FRUITS OR MELONS.
GENIESSBARE FRÜCHTE UND NÜSSE; SCHALEN VON ZITRUSFRÜCHTEN ODER VON MELONEN.
© Europäische Union, 1998-2010
http://eur-lex.europa.eu/ 06.01.2011
© European Union, 1998-2010
http://eur-lex.europa.eu/ 06.01.2011

Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or finger-jointed, of a thickness exceeding 6 mm :
Holz, in der Längsrichtung gesägt oder gesäumt, gemessert oder geschält, auch gehobelt, geschliffen oder keilverzinkt, mit einer Dicke von mehr als 6 mm:
© Europäische Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011
© European Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

From Paglio and Torre de Pisa, both excellent Italian restaurants, he was peeling off some really superb Ecuadorian pasta, grill and sauté cooks, largely people he'd worked with before.
Vom Paglio und vom Torre de Pisa, beides ausgezeichnete italienische Restaurants, zog er ein paar wirklich hervorragende ecuadorianische Pasta- und Grill-Köche ab, meist Leute, mit denen er schon zusammengearbeitet hatte.
Bourdain, Anthony / Kitchen ConfidentialBourdain, Anthony / Geständnisse eines Küchenchefs
Geständnisse eines Küchenchefs
Bourdain, Anthony
© 2000 by Anthony Bourdain
© der deutschsprachigen Ausgabe by Karl Blessing Verlag GmbH München 2001
Kitchen Confidential
Bourdain, Anthony
© 2000, 2007 by Anthony Bourdain

take the capsules by peeling off the backing foil of the blister card.
entnehmen Sie die Kapseln, indem Sie die rückseitige Folie der Karte der Blisterpackung abziehen.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 4/14/2011

He peeled four more tens from his wad.
Er fischte vier weitere Zehndollarscheine aus einem Bündel von Geldnoten.
Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren
Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren
Alvarez, Julia
© 1991 by Julia Alvarez
© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien
How The Garcia Girls Lost Their Accents
Alvarez, Julia
© 1991 by Julia Alvarez

Dreaming and peeling, Dove would recall all the storied shores he had almost seen.
Beim Schälen vor sich hin träumend, dachte Dove an all die berühmten Gestade, die er beinah zu sehen bekommen hätte.
Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens
Wildnis des Lebens
Algren, Nelson
© 1956 by Nelson Algren
© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61
A Walk on the Wild Side
Algren, Nelson
© 1956 by Nelson Algren
© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

candied lemon peel

Zitronat

peel off

abblättern

orange peel

Apfelsinenhaut

orange peel

Apfelsinenschaleneffekt

orange peel

Orangenhaut

orange peel

Orangenschaleneffekt

peel test

Schältest

peel test

Schälversuch

peel resistance

Schälwiderstand

T-peel test

Winkelschälversuch

body peel

Körperpeeling

candied orange peel

Orangeat

lemon peel

Zitronenschale

orange peel effect

Apfelsinenschaleneffekt

banana peel

Bananenschale

Word forms

peel

noun

	Singular	Plural
Common case	peel	peels
Possessive case	peel's	peels'

peel

verb

Basic forms
Past	peeled
Imperative	peel
Present Participle (Participle I)	peeling
Past Participle (Participle II)	peeled

Present Indefinite, Active Voice
I peel	we peel
you peel	you peel
he/she/it peels	they peel

Present Continuous, Active Voice
I am peeling	we are peeling
you are peeling	you are peeling
he/she/it is peeling	they are peeling

Present Perfect, Active Voice
I have peeled	we have peeled
you have peeled	you have peeled
he/she/it has peeled	they have peeled

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been peeling	we have been peeling
you have been peeling	you have been peeling
he/she/it has been peeling	they have been peeling

Past Indefinite, Active Voice
I peeled	we peeled
you peeled	you peeled
he/she/it peeled	they peeled

Past Continuous, Active Voice
I was peeling	we were peeling
you were peeling	you were peeling
he/she/it was peeling	they were peeling

Past Perfect, Active Voice
I had peeled	we had peeled
you had peeled	you had peeled
he/she/it had peeled	they had peeled

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been peeling	we had been peeling
you had been peeling	you had been peeling
he/she/it had been peeling	they had been peeling

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will peel	we shall/will peel
you will peel	you will peel
he/she/it will peel	they will peel

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be peeling	we shall/will be peeling
you will be peeling	you will be peeling
he/she/it will be peeling	they will be peeling

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have peeled	we shall/will have peeled
you will have peeled	you will have peeled
he/she/it will have peeled	they will have peeled

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been peeling	we shall/will have been peeling
you will have been peeling	you will have been peeling
he/she/it will have been peeling	they will have been peeling

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would peel	we should/would peel
you would peel	you would peel
he/she/it would peel	they would peel

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be peeling	we should/would be peeling
you would be peeling	you would be peeling
he/she/it would be peeling	they would be peeling

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have peeled	we should/would have peeled
you would have peeled	you would have peeled
he/she/it would have peeled	they would have peeled

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been peeling	we should/would have been peeling
you would have been peeling	you would have been peeling
he/she/it would have been peeling	they would have been peeling

Present Indefinite, Passive Voice
I am peeled	we are peeled
you are peeled	you are peeled
he/she/it is peeled	they are peeled

Present Continuous, Passive Voice
I am being peeled	we are being peeled
you are being peeled	you are being peeled
he/she/it is being peeled	they are being peeled

Present Perfect, Passive Voice
I have been peeled	we have been peeled
you have been peeled	you have been peeled
he/she/it has been peeled	they have been peeled

Past Indefinite, Passive Voice
I was peeled	we were peeled
you were peeled	you were peeled
he/she/it was peeled	they were peeled

Past Continuous, Passive Voice
I was being peeled	we were being peeled
you were being peeled	you were being peeled
he/she/it was being peeled	they were being peeled

Past Perfect, Passive Voice
I had been peeled	we had been peeled
you had been peeled	you had been peeled
he/she/it had been peeled	they had been peeled

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be peeled	we shall/will be peeled
you will be peeled	you will be peeled
he/she/it will be peeled	they will be peeled

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been peeled	we shall/will have been peeled
you will have been peeled	you will have been peeled
he/she/it will have been peeled	they will have been peeled