In view of the difficult economic situation facing the Community industry, it is considered imperative that, pending further investigation of these apparent breaches, provisional duties be imposed.

Aufgrund der schwierigen wirtschaftlichen Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft erscheint es unbedingt erforderlich, bis zu einer eingehenderen Untersuchung dieser offensichtlichen Verletzungen vorläufige Zölle einzuführen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

Provisions for anticipated losses from pending transactions have been established in the balance sheet.

Rückstellungen für drohende Verluste aus schwebenden Geschäften sind in der Handelsbilanz gebildet worden.

https://www.commerzbank.de 3/8/2012

https://www.commerzbank.de 3/8/2012

Accreditation may be provisionally granted for a period to be fixed in relation to the seriousness of the problem pending the implementation of any requisite changes to the administrative and accounting arrangements.

Bis die geforderten Änderungen der Verwaltungs- und Buchführungsverfahren vorgenommen sind, kann die Zulassung vorläufig für eine Dauer erteilt werden, die entsprechend der Schwere des Problems festgelegt wird.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If a net loss results, a provision for anticipated losses from pending transactions is formed; net gains are reported under other assets.

Für einen sich ergebenden Aufwandsüberhang wird eine Rückstellung für drohende Verluste aus schwebenden Geschäften gebildet; ein Ertragsüberhang wird als sonstiger Vermögensgegenstand ausgewiesen.

https://www.commerzbank.de 3/8/2012

https://www.commerzbank.de 3/8/2012

The European Community and the Republic of Chile have undertaken to apply provisionally certain provisions of the Association Agreement pending its entry into force.

Die Europäische Gemeinschaft und die Republik Chile haben sich verpflichtet, einige Bestimmungen des Assoziationsabkommens bis zu seinem Inkrafttreten vorläufig anzuwenden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The new law applies to proceedings pending on the commencement of this Act.

Für die im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes hängigen Verfahren gilt das neue Recht.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

It is, therefore, considered imperative that, pending further investigation of those apparent breaches, provisional duties be imposed.

Daher wird es für dringend notwendig angesehen, bis zur weiteren Untersuchung dieser offensichtlichen Verletzungen vorläufige Zölle einzuführen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

A Caution: If you select a pending value for any parameter and then select a new mode, to which the parameter concerned is not pertinent, the pending value disappears.

A Vorsicht: Wird für einen beliebigen Parameter ein anstehender Wert und anschließend eine neue Betriebsart gewählt, für die der betreffende Parameter nicht relevant ist, wird der anstehende Wert nicht mehr angezeigt.

© Vitatron B.V. 2006

© 2010 Medtronic, Inc.

http://medtronic.com 19.11.2010

© Vitatron B.V. 2006

© 2010 Medtronic, Inc.

http://medtronic.com 19.11.2010

whereas, pending the entry into force of a definitive Regulation on this matter, the Member States should set up a compensation fund for frontier workers' loss of income as a result of changes to legislation,

in der Erwägung, daß bis zum Inkrafttreten einer endgültigen Regelung die Mitgliedstaaten einen Ausgleichsfonds schaffen sollten, um den Einkommensverlust von Grenzarbeitnehmern bei Gesetzesänderungen zu kompensieren,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.10.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.10.2011

An action for annulment against resolutions by the Annual General Meeting of 28 August 2008, item 6 of the agenda (election of the Supervisory Board) is currently still pending.

Gegen Beschlüsse der Hauptversammlung vom 28. August 2008 ist derzeit noch eine Anfechtungs- und Nichtigkeitsklage zu Tagesordnungspunkt 6 (Aufsichtsratswahlen) rechtshängig.

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/1/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/1/2012

To have done nothing pending clear identification of the exact needs would have seriously delayed the Commission's (and hence EU's) response to the area's needs, an option considered to be politically unacceptable.

Wären bis zur endgültigen Ermittlung des genauen Bedarfs keine Maßnahmen eingeleitet worden, so hätte sich die Hilfe der Kommission (und damit der EU) für diese Region erheblich verzögert, eine Option, die als politisch untragbar angesehen wurde.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

In the interim, WestLB has transferred its stake in the co-defendant Group company, including any pending actions, to EAA by way of a cash sub-participation which took retroactive economic effect as of January 1, 2010.

Die WestLB hat zwischenzeitlich ihre Beteiligung an der mitverklagten Konzerngesellschaft einschließlich der anhängigen Prozessrechtsverhältnisse wirtschaftlich rückwirkend zum 1. Januar 2010 im Wege der Bar-Unterbeteiligung auf die EAA übertragen.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/25/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/25/2012

As it appeared that the procedures referred to in Article 90 of the Staff Regulations were still pending, the Ombudsman closed the case without pursuing his inquiries further.

Es stellte sich heraus, daß die in Artikel 90 des Beamtenstatuts angesprochenen Verfahren noch nicht abgeschlossen waren, daher schloß der Bürgerbeauftragte den Fall ohne weitere Untersuchungen ab.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

The utility operators have also recognized that inverters are particularly predestined for the pending grid management responsibilities – and demand these system services to an ever greater extent.

Auch auf Seiten der Netzbetreiber hat man erkannt, dass Wechselrichter für die anstehenden Netzmanagementaufgaben geradezu prädestiniert sind – und fordert diese Systemdienstleistungen in zunehmendem Maße ein.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

amount pending (= amounts for which there is no available quota unless or until the working level is adjusted by the use of flexibility provisions),

noch offene Mengen (= Mengen, die keiner Höchstmenge zuzurechnen sind, solange die Höchstmenge nicht gemäß den Flexibilitätsbestimmungen angepaßt wird);

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.03.2011