If offered a penny he would pocket it yet never crack a smile.

Bekam er einen Cent geschenkt, nahm er ihn, ohne eine Miene zu verziehen.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

"Do mine," Yoyo begged, and Papi placed a penny in the old Caila 2,65 man's slotted hands so that the coin looked like the wheel of a boat.

»Jetzt mit meiner«, bettelte Yoyo, und Papi steckte einen Penny zwischen die geschlitzten Hände des alten Mannes, so daß die Münze wie das Steuerrad eines Bootes aussah.

Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien

How The Garcia Girls Lost Their Accents

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

The whole thing has been a bolt out of the blue for all of us, and proof of that is that both Daniel and I have invested every penny we have in the company, including mortgaging Daniel's condo.

Diese Entwicklung war für uns ein Schlag aus heiterem Himmel, und falls du dafür einen Beweis haben möchtest: Daniel und ich haben unseren letzten Cent in die Firma gesteckt. Daniel hat sogar eine Hypothek auf seine Eigentumswohnung aufgenommen.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

Papi grinned and picked another penny from the pile.

Papi grinste und nahm einen weiteren Penny von dem Berg.

Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien

How The Garcia Girls Lost Their Accents

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

Sister read Dona Laura's note explaining that this was an offertory bank, and everyone got to work a penny in the cloud and watch the little figure rise.

Die Schwester las Dona Lauras Brief, in dem stand, es handele sich um eine Spendensparbüchse, und jeder durfte einen Penny in den Wolkenhimmel stecken und zusehen, wie die kleine Figur emporstieg.

Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien

How The Garcia Girls Lost Their Accents

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

My father unlocked the bottom and out came a few less than a hundred pennies, and he kindly made up the difference and gave me a big silver dollar that looked more like jewelry than money.

Mein Vater schloß sie an der Unterseite auf, und heraus fielen etwas weniger als hundert Pennies. Großzügig legte er den Rest drauf und gab mir einen Silberdollar, der mehr nach Schmuck als nach Geld aussah.

Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien

How The Garcia Girls Lost Their Accents

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

Down the long unshaded street a rainbow of tin bells pinked out two pennies worth of applause and moved off to some far wider street.

Die lange, schattenlose Straße entlang bimmelte ein Regenbogen für zwei Cent blechernen Beifall und zog dann weiter zu einer noch breiteren Straße.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

The old man brought the beer and scooped up half her pennies.

Der Alte brachte das Bier und strich die Hälfte ihrer Münzen ein.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

I just call it savin' poor man's pennies.

Ich spar ihm bloß sein Kleingeld.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

Through the drought of 1930, when old friends' pennies counted most, merchants tossed Kiwanian greetings from all the doors of the little town's stores, and smiled, smiled, smiled.

Während der Dürre von 1930, als alter Kunden Kleingeld am meisten zählte, hatten überall in der Stadt die Kaufleute in den Ladentüren gestanden und so freundlich und einladend gelächelt, als ob sie es bezahlt bekämen.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren