'I have heard that instrument," said Ferdinand, "and certainly the tone of it went to the very depths of my being, although I thought the performer was doing it scant justice.

»Ich habe dies Instrument gehört«, sagte Ferdinand, »und muß gestehen, daß sein Ton recht in mein Inneres gedrungen, wiewohl es, nach meiner Einsicht, von dem Künstler selbst nicht eben vorteilhaft behandelt wurde.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The subcontracting costs of a participant in an indirect RTD action shall comprise the price paid to the subcontractor, RTD performer or service provider, and must be in line with market prices.

Die Ausgaben eines Teilnehmers einer indirekten FTE-Aktion für Unterverträge sind die Beträge, die der Teilnehmer dem Unterauftragnehmer, dem FTE-Treibenden oder einem Dienstleister bezahlt und die den marktüblichen Preisen entsprechen müssen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

Sportspeople or performers are well aware of this: progress is only rarely linear.

Sportier sowie Künstler wissen dies nur allzu gut: ein Fortschrittverlauft selten linear.

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/14/2011

© Copyright 2009

© IOC, Lausanne Olympic Museum, 1st edition 2007

http://www.olympic.org 7/14/2011

RTD performers shall make available to the principal contractors referred to in Article 3(2) the necessary data to enable or facilitate the exercise of ownership of the knowledge free of charge.

Die FTE-Treibenden stellen den in Artikel 3 Absatz 2 genannten Hauptvertragspartnern die notwendigen Angaben zur Ausübung oder zur leichteren Ausübung der Eigentumsrechte an den Kenntnissen unentgeltlich zur Verfügung.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

Research activities carried out by RTD performers for industrial associations or industry groupings in entire sectors of industry where SMEs are prominent at the European level, including dissemination of results.

Forschungstätigkeiten, die von FTE-Dienstleistern für Industrieverbände oder Unternehmensgruppen in ganzen Industriezweigen durchgeführt werden, in denen in Europa KMU vorherrschen, einschließlich der Verbreitung der Ergebnisse.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Performers must have an acknowledged economic right to proceeds from resale of their original work by bailiffs or other public officers, auction houses or other dealers.

Ziel ist, den Künstlern finanzielle Rechte bei der Weiterveräußerung ihres Originalwerks durch öffentliche Stellen, Auktionshäuser oder Kunsthändler zu sichern.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011