In the past, her sisters had often accused her of complaining too much; now the worries and discomforts of her youth seemed petty and meaningless.

Früher hatten die Schwestern ihr vorgeworfen, sich zu oft zu beklagen; jetzt erschienen ihr die Sorgen und Misslichkeiten ihrer Jugend banal.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

Can petty envy or hatred find place in noble minds?

Sollte in edlen Gemütern wohl kleinlicher Neid oder gar hämischer Haß Raum finden können?

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

And for the mass of the petty bourgeoisie, which had from the beginning provided a backbone of the 'Hitler myth', the period when, materially, the Third Reich turned to unmitigated disaster only seems to have set in from 1942 onwards.

Und für die kleinbürgerlichen Massen, die von Anfang an das Rückgrat des Hitler-Mythos gebildet hatten, scheint die Phase, in der sich das Dritte Reich hundertprozentig in eine Katastrophe verwandelte, erst von 1942 an eingesetzt zu haben.

Kershaw, Ian / The Hitler MythKershaw, Ian / Der Hitler-Mythos

Der Hitler-Mythos

Kershaw, Ian

© 1987 Ian Kershaw

© der deutschsprachigen Ausgabe: 1999 Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart

The Hitler Myth

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw 1987

If the hydrogues were not defeated, these petty squabbles among humans would eventually become irrelevant...

Wenn kein Sieg über die Hydroger gelang, waren die Streitereien unter den Menschen bald bedeutungslos.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Thinking back now on my petty internal drama in the light of the threats gathering about us, it seems trivial, almost silly.

Wenn ich mir aus heutiger Sicht mein kleines Privatdrama vor dem Hintergrund der Bedrohungen, die sich um uns zusammenballten, vergegenwärtige, wirkt es trivial, fast albern.

Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

This amount concerns the reimbursement of petty expenses (private telephone calls, etc.).

Der Betrag bezieht sich auf kleine Erstattungsbetrage (private Telefongebuhren u. a.).

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011