fostering the greening of the sector starting with immediate action to phase out the use of the most problematic materials at EU level;

der Förderung einer Ökologisierung der Branche, beginnend mit Sofortmaßnahmen, um die Verwendung der problematischsten Stoffe EU-weit nach und nach einzustellen;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011

How expensive will it be to phase out methyl bromide in the EU by 50% in 2001 and by 100% in 2005?

Wie teuer wird die allmähliche Verringerung von Methylbromid in der EU um 50% im Jahr 2001 und um 100% im Jahr 2005?

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010

However the present systems represent a transitional arrangement which should be phased out during 1998 with the entry into operation of the new integrated IRENE database.

Bei den derzeitigen Systemen handelt es sich jedoch um eine Übergangslösung, die 1998 mit der Inbetriebnahme der neuen integrierten Datenbank IRENE auslaufen dürfte.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

For each of the categories (A) to (F), when sufficient CFC-free alternatives become available in that category, all the remaining CFC-containing products in that category can be phased out.

Wenn für eine der Präparateklassen A bis F eine ausreichende Anzahl an FCKW-freien Alternativen zur Verfügung steht, können alle restlichen FCKW-haltigen Präparate dieser Klasse auslaufen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

In these circumstances the phasing out of the duty is not considered sufficient to break the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the Community industry.

Unter diesen Umständen wird diese Senkung des Zolls nicht als ausreichend angesehen, um den ursächlichen Zusammenhang zwischen den gedumpten Einfuhren und der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft aufzuheben.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.05.2011

Without prejudice to obligations arising out of existing agreements, the levying of this charge on imported products originating in non-Community countries shall be phased out from 1 January 1996 so as to be completely eliminated by 31 December 2000.

Unbeschadet der Verpflichtungen aus bestehenden Vereinbarungen ist bei eingeführten Erzeugnissen mit Ursprung in Drittländern diese Abgabe ab dem 1 . Januar 1996 schrittweise zu senken, um zum 31 . Dezember 2000 aufgehoben zu werden .

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The Graduate College "Representation of Knowledge" was phased out as planned in 2008; they can be proud to look back on a successful body of work.

Das Graduiertenkolleg „Wissensrepräsentation" ist im Jahre 2008 planmäßig ausgelaufen. Es kann auf eine sehr erfolgreiche Arbeit zurückschauen.

http://www.uni-leipzig.de 3/24/2010

Furthermore, the agreement indirectly reduces the output of third parties (e.g. electric utilities, suppliers of components incorporated in the products phased out).

Außerdem verringert die Vereinbarung indirekt den Ausstoß von Dritten (z. B. Stromversorger, Anbieter von Bauteilen, die in die auslaufenden Produkte eingebaut werden).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

decide on the phasing out of the temporary protection regime because the situation in the country of origin allows a safe return of the persons concerned under conditions respecting human dignity.

oder die Regelung über den vorübergehenden Schutz schrittweise aufzuheben, weil die Situation in ihrem Herkunftsland eine sichere Rückkehr der Betroffenen unter menschenwürdigen Bedingungen zuläßt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011

Oil tankers, five years or less from the date of phasing out in accordance with Marpol 73/78, Annex I, Regulation 13G, i.e.

Öltankschiffe spätestens fünf Jahre vor dem Zeitpunkt für das Außerdienststellen nach der Regel 13 G der Anlage I von MARPOL 73/78, d. h.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The modalities for these exchanges must be laid down in practical arrangements agreed by the two organisations as already set out for Phase 2.

Die entsprechenden Modalitäten müssen in den praktischen Vereinbarungen zwischen den beiden Organisationen geregelt werden, wie bereits für Phase 2 ausgeführt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011