The "anticoagulant" part of the word describes the in vitro phenomenon of prolonged phospholipid dependent coagulation tests - for example, of aPTT - owing to LA.

Der Wortanteil „antikoagulans" beschreibt das in- vitro-Phänomen der Verlängerung phospholipidabhängiger Gerinnungsteste, zum Beispiel der aPTT, durch LA.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/10/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/10/2011

This appropriation is also intended to finance studies, research and measures aimed at better understanding the phenomenon of international migration.

Diese Mittel dienen auch der Finanzierung der Ausgaben für Studien, Forschungsarbeiten und Maßnahmen, die ein besseres Verständnis der internationalen Wanderung ermöglichen sollen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

At the centre of our enquiry here is the remarkable phenomenon that Hitler's rising popularity was not only unaccompanied by a growth in the popularity of the Nazi Party, but in fact developed in some ways at the direct expense of his own Movement.

Im Zentrum unserer Untersuchung steht dabei das bemerkenswerte Phänomen, daß Hitlers Popularitätszuwachs nicht nur nicht von einer wachsenden Popularität der NSDAP begleitet wurde, sondern zum Teil sogar auf deren Kosten ging.

Kershaw, Ian / The Hitler MythKershaw, Ian / Der Hitler-Mythos

Der Hitler-Mythos

Kershaw, Ian

© 1987 Ian Kershaw

© der deutschsprachigen Ausgabe: 1999 Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart

The Hitler Myth

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw 1987

a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character.

ein außergewöhnliches, unabwendbares und nicht beeinflussbares Naturereignis.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Street children and child prostitution are also a European phenomenon.

Straßenkinder und Kinderprostitution sind also auch ein europäisches Phänomen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

What is needed now is wide ranging and deep debate on the convergence phenomenon and its implications as an input to such policy formulation.

Was jetzt erforderlich ist, ist eine weitreichende und tiefgreifende Diskussion über das Phänomen und die Auswirkungen der Konvergenz, um Beiträge für die Formulierung einer solchen Politik zu erlangen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

You can't posit an unknown and counterintuitive process of dematerialization to explain an unknown phenomenon."

Du kannst nicht einen unbekannten und sämtlicher Erfahrung zuwiderlaufenden Vorgang der Dematerialisation postulieren, um damit ein unbekanntes Phänomen zu erklären.«

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

The Commission is aware of the growing problem of drug consumption in cross-border areas, a phenomenon also called 'narco-tourism'.

Die Kommission ist sich des Phänomens des sogenannten "Drogentourismus", der in den Grenzgebieten zu steigendem Drogenkonsum fuhrt, durchaus bewußt.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

Intolerance to analgesics is not an allergic phenomenon, even though the intolerance reaction may resemble an immediate allergic reaction (pseudoallergy).

Die Analgetika-Intoleranz ist kein allergisches Phänomen, auch wenn die Unverträglichkeitsreaktion dem Bild einer allergischen Sofortreaktion gleicht (Pseudallergie).

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 04.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 04.11.2011

Cassiopeia had spent time trying to teach him about a phenomenon just a little beyond his own horizon - as chaos theory might have been to an engineer of, say, the 1950s.

Kassiopeia hatte Zeit darauf verwandt, ihm ein Phänomen nahe zu bringen, das nur knapp über seinem Horizont lag - in etwa so wie die Chaos-Theorie einem Ingenieur in der Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts vorgekommen wäre.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

No-one would refuse to give their active support to the drive against unemployment given the risks which this phenomenon poses for human beings.

Wegen der menschlichen Risiken, welche die Arbeitslosigkeit birgt, kann niemand seine aktive Unterstützung für den Kampf gegen sie verweigern.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

In September 1997 the Commission set up a working party to monitor developments in the El Nino phenomenon and prepare preventive action.

Seit September 1997 hat die Kommission eine Arbeitsgruppe eingesetzt, die mit der Verfolgung der Weiterentwicklung des El Nino-Phänomens und mit der Vorbereitung präventiver Maßnahmen beauftragt ist.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

The data on VAT irregularities communicated to the Commission were not analysed and the differing structures of the two reports make it impossible to evaluate the development of the phenomenon.

Die zu den Unregelmäßigkeiten im MwSt.-Bereich übermittelten Angaben wurden nicht näher analysiert, und wegen der unterschiedlichen Struktur der beiden Berichte läßt sich die Entwicklung des Phänomens nicht bewerten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

lt is a well-known phenomenon that students are better able to answer a question after having discussed it in small groups.

Es ist ein bekanntes Phänomen, dass Studierende eine Frage besser beantworten können, wenn sie sie vorher in der Kleingruppe diskutieren können.

©2011 Scheffer.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

The effect of a placebo can be mimicked by the natural course of the underlying disease and by the statistical phenomenon of regression to the mean.

Die Wirkung eines Placebos kann durch den Spontanverlauf der zugrunde liegenden Erkrankung und durch das statistische Phänomen der Regression zur Mitte vorgetäuscht werden.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12/8/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12/8/2011