There's a whole host of 'experts' telling the world it's okay to pick on my kid, because he's different.

"Es gibt >Experten<, die der Welt sagen, dass es in Ordnung sei, mein Kind anzugreifen, weil es anders ist.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

“Whenever an electric fence is damaged in the vicinity, we pick up on it,” he laughs.

„Wenn in der Gegend ein elektrischer Weidezaun gestört ist, zuckt bei uns das Signal“, lacht er.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

As a result, the Finns failed to pick up on the trend for flip phones despite their constant research and they also neglected the increasingly important area of design for a long time.

So verschliefen die Finnen trotz permanenter Forschung den Trend zum Klapp-Handy und vernachlässigten lange das immer wichtigere Thema Design.

©2006 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2006 Deutsche Börse AG

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

As if all of this, the manifold of universes, is picking on you.»

Als ob diese Vielfalt der Universen es auf dich abgesehen hätte."

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

"'Cause you double-crossed me on the streetcar the time Cousin Kvork picked us up on Damen 'n Division for nothin' 'n Schwiefka sprung us the next day.

»Weil du mich damals in der Straßenbahn beschissen hast, als wir von Vetter Kvork eingebuchtet worden sind und Schwiefka uns am Tag darauf wieder rausgeholt hat.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

George Hench was picking up something on his headset.

George Hench erhielt irgendeine Mitteilung im Kopfhörer.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter