Examples from texts
Presently great dark clouds began to pile themselves up; thunder muttered in the distance; a storm-wind howled, and the tall fir-trees creaked and groaned.Bald türmte sich ein schwarzes Gewölk auf, der Sturm heulte, der Donner begann in der Ferne zürnend zu murmeln, die hohen Tannen dröhnten und krachten.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
The walls looked as if someone had piled up a number of stones in a hurry, the roof had collapsed, and where there must once have been a door only a black hole now gaped.Die Mauern sahen aus, als hätte jemand eilig ein paar Steine aufgeschichtet, das Dach war eingestürzt und dort, wo früher eine Tür gehangen hatte, gähnte ein schwarzes Loch.Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / TintenherzTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003InkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken House
The fast buck is packed as usual and several cars with chauffeurs are waiting outside, parked against the mountains of snow piled up in the dark streets, with motors running to keep the drivers warm.Der Fast Buck ist voll wie immer und davor warten mehrere Wagen mit Chauffeur, sie sind an die Berge aus Schnee, die in den dunklen Straßen aufgeschüttet liegen, geparkt. Die Motoren laufen weiter, damit die Fahrer nicht frieren.Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The UnderdogBeneath The UnderdogMingus, Charles© 1971 by Charles Mingus und Nel King© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002Beneath the UnderdogMingus, Charles© 1971 by Charles Mingus and Nel King
The tragic pictures of her condition which Severin painted here for us came back to my mind, and, while I piled up all imaginable love-misfortunes on to her head, I seemed to myself to be the more unfortunate of the two.Severins tragische Deutung jenes Moments hier im Tiergarten kam mir in den Sinn, und indem ich alles nur mögliche Liebesunglück auf das Mädchen häufte, war ich selbst immer der noch Unglücklichere.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
The Kid scooped up the pile, squared it, then gave it several quick shuffles.Das Kind nahm den Stapel auf, strich die Kanten glatt und mischte sie mehrmals sehr schnell.Asprin, Robert / Little Myth MarkerAsprin, Robert / Ein Dämon mit beschränkter HaftungEin Dämon mit beschränkter HaftungAsprin, Robert© Copyright 1985 by Robert L. Asprin© 1988 Bastei-Verlag Gustav H. Lübbe GmbH & Co., Bergisch GladbachLittle Myth MarkerAsprin, Robert© 2002 by Donning Company© 1985 by Robert L. Asprin.
Stella sat up from a pile of pillows and made a circling motion with her palm, dipping her head like a bird, and LaShawna seconded.Stella, die an einem Stapel von Kissen lehnte, setzte sich auf, beschrieb mit der Handfläche einen Kreis und deutete mit dem Kinn ruckartig wie ein gurrender Vogel nach unten. Gleich darauf tat es LaShawna ihr nach.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!