A bright flame as of burning wood appears inside the hole—a light as every educated Greek knows and acknowledges, kindled by the Bishop within—the light as every pilgrim believes, of the descent of God himself upon the Holy Tomb.

Eine helle Flamme wie von brennendem Holz erscheint innerhalb der Öffnung — wie jeder gebildete Grieche weiß und zugibt, vom Bischof in der Kapelle entzündet. Jeder Pilger aber glaubt, daß es das Licht der Herabkunft Gottes aufs heilige Grab ist.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

This was the fourth such group of Hyrillkan pilgrims in recent weeks.

Dies war in wenigen Wochen die vierte Pilgergruppe von Hyrillka.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

Jora'h sent a message runner to summon his daughter Yazra'h; he wanted to speak with her about something that intrigued him far more than an endless succession of obsessively dedicated Ildiran pilgrims who wished to gaze upon him.

Jora'h beauftragte einen Kurier seine Tochter Yazra'h zu holen. Er wollte mit ihr über etwas sprechen, das ihn mehr interessierte als die endlose Folge viel zu ehrfürchtiger ildiranischer Pilger, die sich nichts mehr wünschten, als ihn zu sehen.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

An enormous number of pilgrims—sometimes as many as 6-700,000—are gathered there, "standing before Allah", on this plain surrounded by bare hills; and all of them press towards the "Mount of Mercy", which stands in the middle of the plain.

Eine ungeheure Menge von Pilgern — manchmal sechshunderttausend oder siebenhunderttausend Menschen -ist in einem Talbecken gelagert, das von kahlen Höhen umgeben ist, und drängt gegen den »Berg des Erbarmens« in seiner Mitte.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

Very different from these are the religious crowds whose goal is a heaven, or crowds formed of pilgrims. Their goal is distant, the way to it long, and the true formation of the crowd is relegated to a far off country or to another world.

Sehr verschieden von ihnen sind die religiösen Massen des Jenseits oder die der Pilger; das Ziel bei diesen ist in der Ferne, der Weg ist lang und die wahrhaftige Bildung der Masse ist in ein weit abgelegenes Land oder in ein Himmelreich verschoben.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

Pilgrims had sailed to 'the Americas' to establish doctrinal purity, and pirates had made the same voyage in search of treasure and slaves.

Die Pilgerväter waren »to the Americas« gesegelt, um dort die Herrschaft doktrinärer Sittenreinheit zu errichten, und Piraten waren mit dem gleichen Ziel in See gestochen, wenn auch zu dem Zweck, nach Schätzen und Sklaven zu suchen.

Hitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of ManHitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of Man

Thomas Paine's Rights of Man

Hitchens, Christopher

© Christopher Hitchens 2006

© des Zitats von Bob Dylan. Dwarf Music 1968

© der deutschsprachigen Ausgabe: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, Munchen

Thomas Paine's Rights of Man

Hitchens, Christopher

© 2006 by Christopher Hitchens

© 1968 by Dwarf Music.