They were passing long, low stretches of semiarid pine forest infiltrated with palmettos.

Sie fuhren durch lang gestreckte, semiaride Kiefernhaine, die von klein gewachsenen Palmen durchzogen waren.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

He had in mind an especially light, airy fragrance, consisting primarily of earth-removed ingredients, like eaux of almond and orange blossom, eucalyptus, pine, and cypress oils.

Er denke dabei an eine besonders leichte, aerierte Note, die hauptsächlich aus erdfernen Ingredienzen wie Mandel- und Orangenblütenwasser, Eukalyptus, Fichtennadelöl und Zypressenöl bestehe.

Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

However, the hot, dry summers and mild winters of British Columbia have contributed to the proliferation of these insects, resulting in a pine beetle epidemic.

Die warmen, trockenen Sommer und die milden Winter der Provinz British Columbia haben jedoch zur starken Vermehrung dieser Insekten beigetragen, die in eine Bergkiefernkäferepidemie ausartete.

© IOC, The Olympic Museum, Lausanne

© 2012

http://www.olympic.org 7/14/2011

© IOC, Das Olympische Museum, Lausanne

© 2012

http://www.olympic.org 7/14/2011

Eddie followed, the tires of the sedan now whispering on a thick bed of fallen pine needles.

Als Eddie ihm folgte, flüsterten die Reifen der Limousine auf einem dicken Teppich aus abgefallenen Tannennadeln.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Crossing the gangplank that linked the ferry to the shore, he climbed the stairs to the upper deck and sat down on a worn pine seat with his back to the bulkhead, invisible to anyone on the docks.

Er ging über die Gangway aufs Schiff, stieg aufs Oberdeck und setzte sich auf eine abgewetzte Kiefernbank mit dem Rücken zum Schott, so dass er vom Ufer aus nicht zu sehen war.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

So far, millions of damaged pine trees have been destroyed in the province, even though they are the most commercialised species, which is why it is so important to find uses for them, such as for the roof of the Richmond Olympic Oval.

Bisher wurden in der Provinz bereits Millionen von befallenen Kiefern gefällt, obwohl es sich um die am besten vermarktete Art handelt. Deshalb ist es wichtig, eine Nutzung zu finden, wie die des Daches vom Richmond Olympic Oval.

© IOC, The Olympic Museum, Lausanne

© 2012

http://www.olympic.org 7/14/2011

© IOC, Das Olympische Museum, Lausanne

© 2012

http://www.olympic.org 7/14/2011

He peered off into the bright morning sunshine heating up the small asphalt parking lot, the grassy field, and the scattered pines beyond.

Er spähte in die helle Morgensonne, die den Asphalt des kleinen Parkplatzes aufheizte, und musterte die Wiese und die Kiefern, die hier und da dahinter wuchsen.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

Close to the house there was a dark wood of pines, full of perfume and music.

Dicht beim Landhause befand sich ein dunkles kühles Pinienwäldchen voll Duft und Gesang.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Quiet, cool pines poked up through gray brush and hard, crusty dirt with broken pieces of purple-black and gray rock overlying.

Stille, dunkle Kiefern ragten aus grauem Unterholz und harter, verkrusteter Erde hervor, die von rötlich-schwarzen und grauen Felsfragmenten überlagert wurde.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

It sat on the shore of a private half-acre lake, alone in the pines.

Sie lag abgeschieden in einem Kiefernwäldchen am Ufer eines kleinen Privatsees, der ein Viertel Hektar umfassen mochte.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear