He knew where Skeit intended to land, and there was only one practical place to moor a boat.

Er wußte, wo Skeit hinwollte, und auf der Insel gab es nur eine einzige Stelle, an der man mit einem Boot anlegen konnte.

Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die Bettlerkönigin

Die Bettlerkönigin

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1984 by Lloyd Alexander

Beggar Queen

Alexander, Lloyd

© 1984 by Lloyd Alexander

Should it nevertheless take place, the Commission would need more staff to enable it to send humanitarian specialists into the field.

Absolute Voraussetzung für eine Dezentralisierung ist die Verstärkung des Personals der Kommission, damit sie Spezialisten für humanitäre Hilfe an die Einsatzorte entsenden kann.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

Come on in here, let's dig what happening downstairs from my private viewing place.

Komm hier rein, laß mal von meinem privaten Aussichtsplatz sehen, was unten passiert.

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

This will allow the acquisition of emission certificates from projects to take place even more effectively in the future.

Damit kann der Erwerb von Emissionsgutschriften aus Projekten zukünftig noch wirkungsvoller durchgeführt werden.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

All operations shall be the subject of a report to the authorities of the Contracting Party in whose territory they took place;

Über jede Operation wird den Behörden der Vertragspartei, auf deren Hoheitsgebiet die Operation stattgefunden hat, Bericht erstattet;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Blow that whole place to Hell?"

Um die Festung in Schutt und Asche zu legen?«

Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

They transferred from place to place as they got bored with each location.

Sie ließen sich von einem Planeten zum nächsten versetzen, weil sie sich schnell langweilten.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

"I'll have to chance it there, it's the only place I know around Madison," Frankie knew with the first faint sinking touch of dread.

Ich werd es dort riskieren müssen. Es ist der einzige Spot, den ich in der Gegend von Madison kenne, dachte Frankie, als sich das erste flaue Gefühl des nahenden Entzugs einstellte.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

At the 42nd FIL Luge World Championships in Cesana, Italy, Natalie Geisenberger defeated team-mate Carina Schwab and Italy’s Sandra Gasparini to second and third place respectively.

Bei dem Test am Rande der 42. FIL Weltmeisterschaften in Cesana (Italien) sicherte sich Natalie Geisenberger den Sieg vor ihrer Teamkollegin Carina Schwab und der Italienerin Sandra Gasparini.

www.fil-luge.org 26.07.2011

www.fil-luge.org 26.07.2011

The ride was a short one and, as he suspected, the park turned out to be the perfect place to read on a summer afternoon.

Die Fahrt war kurz, und der Park war, wie er vermutet hatte, ein wunderbarer Platz, um an einem Sommernachmittag zu lesen.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

The international trade fair ACHEMA taking place in Frankfurt in May 2009 will be an important indicator of the current mood on the markets for all exhibitors.

Die im Mai 2009 stattfindende internationale Messe ACHEMA in Frankfurt wird für alle Aussteller ein wichtiger Gratmesser für die momentane Stimmung an den Märkten sein.

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

The production of agricultural seed and young plants occupies an important place in the agriculture of the Community.

Die Erzeugung von landwirtschaftlichem Saat- und Pflanzgut nimmt in der Landwirtschaft der Gemeinschaft einen wichtigen Platz ein.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

information on the place and priority of the measure within the national environmental strategy as laid down in the national programme for the adoption of the 'acquis communautaire' ;

Angaben über die Stellung und Priorität der Maßnahme in der nationalen Umweltstrategie gemäß dem Nationalen Programm zur Annahme des gemeinschaftsrechtlichen Besitzstandes;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011

In such case, the distance of at least 50 km referred to in the preceding paragraph shall be calculated from the place of residence of the person having custody of the child.

In diesem Fall wird die in Absatz 3 genannte Entfernung von mindestens 50 km vom Wohnort der Person an gerechnet, die das Sorgerecht hat.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

Fi na I ly, the synthesis and discussion of the group results on the basis of the documents takes place online as well.

Abschließend erfolgt die Synthese und Diskussion der Gruppenergebnisse anhand der erstellten Dokumente erneutonline.

©2010 Freudenberg et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011