Examples from texts
Tritium can be obtained from lithium, and helium-3 is also available in large quantities in our planetary system, for example on the surface of the moon.”Tritium lässt sich aus Lithium gewinnen und Helium 3 findet sich ebenfalls in großen Mengen in unserem Planetensystem, etwa auf der Mondoberfläche.©2010 Gruppe Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011©2010 Deutsche Börse Grouphttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011
Its outer envelope will be blown to a distance from the main star by a series of violent pulsations, forming what is known as a planetary nebula.Dabei bläst sie ihre äußere Hülle in einer Reihe heftiger Pulsationen ab, so dass ein so genannter Planetarischer Nebel entsteht.May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! Die Ganze Geschichte Des UniversumsBang! Die Ganze Geschichte Des UniversumsMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris© 2008, Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co.Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris© Patrick Moore and Duck Productions Limited 2006, 2007
The machines, robots, planetary maintenance, the whole incomprehensibly vast meshwork of communications, computations, and information, Mikel realized.Die Maschinen, die Roboter, die planetaren Wartungsdienste, das ganz unvorstellbar weite Gespinst aus Kommunikation, Rechenkapazität und Information, begriff Mikel.Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / GenesisGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust
Chairman Byron had chosen attractive young men and women as servants, dressing them in scanty togas to wait upon the planetary representatives.Attraktive junge Männer und Frauen waren vom Vorsitzenden Byron als Bedienstete ausgewählt worden - in knappe Togen gekleidet hatten sie sich bemüht, die Wünsche der planetaren Repräsentanten zu erfüllen.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
Any planetary body between thirteen and a hundred times Jupiter's mass will burn deuterium at its core and begin to shine."Jeder planetare Körper zwischen dreizehn und hundert Jupitermassen verbrennt in seinem Kern Deuterium und beginnt zu leuchten.«Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
This process reveals the hot central core which, in turn, pours ultraviolet radiation out into the expanding planetary shell, causing it to glow.Dieser Prozeß entblößt den heißen zentralen Kern, der die Hülle im Ultravioletten, anstrahlt, was diese zum Leuchten veranlaßt.Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserDer Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.© Weldon Owen Pty Ltd© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbHAdvanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.© 1997 US Weldon Owen Inc.© 1997 Weldon Owen Pty Limited
Switch to high magnification to view the magnitude 10 planetary nebula NGC 2438, which is seen against the backdrop of the northern part of M46.Bei starker Vergrößerung erkennen Sie vor dem Hintergrund des nördlichen Teils von M46 den Planetarischen Nebel NGC 2438 (1 0"').Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserDer Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.© Weldon Owen Pty Ltd© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbHAdvanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.© 1997 US Weldon Owen Inc.© 1997 Weldon Owen Pty Limited
When they got a full view of the planetary battleground, though, Maureen was stunned to see the place crawling with Roamers.Als sich Einzelheiten in den Ringen des Planeten erkennen ließen, stellte Maureen verblüfft fest, dass es dort von Roamern wimmelte.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
Kelgian pathogens cannot cross the planetary species' barrier and ...»Kelgianische Krankheitserreger können die Speziesbarriere nicht durchbrechen…White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte DiagnoseDie letzte DiagnoseWhite, James© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.Final DiagnosisWhite, James© 1997 by James White
"Nearby planetary systems, perhaps, whose inhabitants might have some knowledge regarding the physiology of the survivors, if any?"„Gibt es vielleicht nahe gelegene Planetensysteme, deren Bewohner Kenntnisse von der Physiologie der möglichen Überlebenden haben?“White, James / RecoveryWhite, James / Das AmbulanzschiffDas AmbulanzschiffWhite, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.RecoveryWhite, James© 1980 by James White© 2002 by the Estate of James White
The global economy rests upon the capacity to eat up distance and to organize in real time a fragmented labour process into a planetary whole.Die globale Wirtschaft beruht auf der Kapazität Entfernungen zu töten und in Realzeit einen fragmentierten Arbeitsprozeß in planetarischer Einheit zu organisieren.Beck, Ulrich / The brave new world of workBeck, Ulrich / Schone neue ArbeitsweltSchone neue ArbeitsweltBeck, Ulrich© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999The brave new world of workBeck, Ulrich© Polity Press 2000© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999
Can't even tell we're in a planetary system."Sieht gar nicht mehr nach einem Planetensystem aus.«Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
In the Great Nebula in Orion, dusty disks visible around protostars have CELESTIAL BODIES photographed by HST: NGC 6543 (above right), one of the brightest planetary nebulas, and a portion of the Cygnus Loop (right).Sichtbare Staubscheiben um Protosterne im Orionnebel wurden als HIMMELSKÖRPER aufgenommen von Hubble: NGC 6543 (oben rechts), einer der hellsten planetarischen Nebel, und ein Teil der Cygnus-Schleife (rechts).Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserDer Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.© Weldon Owen Pty Ltd© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbHAdvanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.© 1997 US Weldon Owen Inc.© 1997 Weldon Owen Pty Limited
"There is no historical record of them ever being used in Etlan planetary wars, and they would be pretty ineffective in a space battle.»Es gibt auch keine historischen Überlieferungen, daß solche Waffen jemals in etlanischen Planetenkriegen eingesetzt worden sind, und in einem Weltraumkrieg wären sie auch ziemlich unwirksam.White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte DiagnoseDie letzte DiagnoseWhite, James© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.Final DiagnosisWhite, James© 1997 by James White
Try heading into the rectangle's interior, moving your scope southwest 2V2 degrees, to find the 10th magnitude planetary nebula NGC 4361.Versuchen Sie, in das Innere des Rechtecks zu gelangen, indem Sie Ihr Teleskop 2,5° nach Südwesten schwenken, um den Planetarischen Nebel NGC 4361 (10m) zu finden.Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserDer Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.© Weldon Owen Pty Ltd© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbHAdvanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.© 1997 US Weldon Owen Inc.© 1997 Weldon Owen Pty Limited
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
planetary motion
Planetenbewegung
planetary gear
Planetengetriebe
planetary gear set
Planetengetriebe
planetary gear train
Planetengetriebe
planetary gearing
Planetengetriebe
planetary transmission
Planetengetriebe
planetary gear train
Planetenradgetriebe
planetary gear set
Planetenradsatz
planetary gear train
Planetensatz
planetary spindle
Planetenspindel
planetary carrier
Planetenträger
planetary mill
Planetenwalzwerk
planetary gear train
Umlaufgetriebe
planetary gearing
Umlaufgetriebe
compound planetary gearset
Verbundplanetengetriebe