Examples from texts
The Court has emphasised on several occasions the key role that staff can play on the spot in ensuring effective project implementation.Der Hof hat mehrfach die Schlüsselrolle betont, die vor Ort tätige Mitarbeiter bei der Sicherstellung einer wirkungsvollen Projektdurchführung spielen können.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011
This determines how the notes you play on the keyboard indicate or play the chords of the accompaniment.Hiermit wird festgelegt, wie die von Ihnen auf der Tastatur gespielten Noten die Akkorde der Begleitung anzeigen oder spielen.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
She wasn't able to play on account of her arm; and when she tried to read, or look through the picture-books, everything wavered before her eyes so strangely that she was obliged to stop.Spielen konnte Marie gar nicht recht, wegen des wunden Arms, und wollte sie lesen, oder in den Bilderbüchern blättern, so flimmerte es ihr seltsam vor den Augen, und sie mußte davon ablassen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Some indescribable impulse constrained him to leave it untouched, and to play on it.Der Rat wußte selbst nicht, welche unbekannte Macht ihn nötigte, die Geige unzerschnitten zu lassen, und darauf zu spielen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
He exhibited so much emotion as he said this, that I was emboldened to say 'Ah! dear Mr. Krespel, won't you be so kind as to let me hear you play on it ?'Die Worte sprach der Rat mit sichtlicher Rührung, das ermutigte mich zu den Worten: mein bester Herr Rat, wollten Sie das nicht in meiner Gegenwart tun?Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
You can change the Reverb type that is applied to the voice you play on the keyboard and for the piano song playback.Sie können für die auf der Tastatur gespielte Stimme sowie auch für Piano-Song-Wedergabe den Halleffekt ändern.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
What has changed are the forces that play on the market, that determine specific prices, interest rates, and output.Was sich verändert hat, sind die Marktkräfte, die die spezifischen Preise, die Zinsen und die Wertschöpfung bestimmen.©2006 Gruppe Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011©2006 Deutsche Börse AGhttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011
Before doing so, please make sure that the movie files play properly on the PC first.Bitte stellen Sie vor der Konvertierung fest, ob die betroffenen Dateien sich auf einem PC fehlerlos abspielen lassen.© COWON SYSTEMS, INC.http://cowonglobal.com/ 5/25/2012© COWON SYSTEMS, INC.http://cowonglobal.com/ 5/25/2012
Auto accompaniment chords are recognized regardless of the split point or where chords are played on the keyboard.Automatische Begleitakkorde werden unabhängig vom Split-Punkt oder vom Klaviaturbereich erkannt, in dem die Akkorde erzeugt werden.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
MIDI note data received by the Clavinova plays the corresponding notes in the same way as if they are played on the keyboard.Vom Clavinova empfangene MIDI-Notendaten erzeugen die entsprechenden Noten genau so, als ob sie auf der Klaviatur gespielt wurden.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
Music is also Andrew’s great passion: he is the proud owner of 4,000 vinyl LPs and CDs, which he plays on a high-end stereo system with handmade loudspeakers from Italy.Musik ist auch Andrews große Leidenschaft: Er besitzt 4.000 Langspielplatten und CDs, dazu eine High-End-Stereoanlage mit handgefertigten Lautsprechern aus Italien.©2007 Gruppe Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011©2007 Deutsche Börse AGhttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011
Playback will then start as soon as you begin playing on the keyboard.Die Wiedergabe setzt danach beim ersten Tastenanschlag ein.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
" A short time before I came back, Krespel one night thought he heard some one playing on the piano in the next room, and presently he recognized that it was B., preluding in his accustomed rather peculiar fashion.Kurz vor meiner Ankunft war es in einer Nacht dem Rat so, als höre er im Nebenzimmer auf seinem Pianoforte spielen, und bald unterschied er deutlich, daß B... nach gewöhnlicher Art präludiere.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
She'll call it, "Dennis" Racket," playing on the double meaning of the word racket as well as on his last name, Payne.Sie wird es »Dennis' Schläger« nennen und dabei die doppelte Bedeutung des Wortes Schläger ebenso für ein Wortspiel nutzen wie seinen Nachnamen Payne.Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verlorenWie die Garcia Girls ihren Akzent verlorenAlvarez, Julia© 1991 by Julia Alvarez© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und WienHow The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia© 1991 by Julia Alvarez
For example, most MIDI keyboards (including the Clavinova, of course) transmit note and velocity (touch response) information via the MIDI OUT connector whenever a note is played on the keyboard.Die meisten Keyboards (natürlich auch Ihr Clavinova) senden Noten- und Dynamikinformation (Anschlagsharte) über den MIDI OUT-Ausgang, wenn eine Note angeschlagen wird.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
play on words
Wortspiel