Any decision taken by the bureau or subcommittee shall come into effect immediately but shall be subject to confirmation by the plenary committee at its next meeting.

Die von einer solchen Instanz gefassten Beschlüsse treten unverzüglich in Kraft, sind jedoch durch Plenumsbeschluss bei der darauffolgenden Sitzung zu bestätigen.

© 1994 - 2011 FIFA.

http://www.fifa.com/ 07.07.2011

© 1994 - 2011 FIFA.

http://www.fifa.com/ 07.07.2011

During the February 2008 plenary meeting Dr. Rafe Survana was appointed Co-Rapporteur , replacing Dr. Matthew Thatcher .

Bei der Plenarsitzung im Februar 2008 wurde Dr. Rafe Survana als Nachfolger von Dr. Matthew Thatcher zum Mitberichterstatter berufen .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 18.01.2011

At the end of 1993, when the 'plenary' meetings of the cartel were apparently in temporary abeyance, the same directors (apart from representatives of Henss/Isoplus) were arguing about Logstor's non-compliance with norms.

Ende 1993 (als die „Plenartreffen" des Kartells zeitweise ausgesetzt waren), stritten sich dieselben Geschäftsführer (mit Ausnahme der Vertreter von Henss/Isoplus) über die Nichteinhaltung der Normen durch Logstor.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

The questions that arose here were discussed in detail and resolved in the Presiding Committee and at plenary sessions.

Die sich hieraus ergebenden Fragen wurden im Präsidialausschuss wie auch im Aufsichtsratsplenum vertieft diskutiert und entschieden.

https://www.commerzbank.de 2/29/2012

https://www.commerzbank.de 2/29/2012

It is invited to the plenary session of the joint committee on civil aviation.

Daruber hinaus wird die ECA auch zur Plenarsitzung des gemeinsamen Zivilluftfahrtausschusses eingeladen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

The Supervisory Board has established six committees that prepare the decisions and topics to be discussed in the plenary meetings.

Der Aufsichtsrat hat sechs Ausschüsse gebildet, die Entscheidungen und Themen für das Plenum vorbereiten.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 28.04.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 28.04.2011

Any decision taken by the bureau or the sub-committee shall come into effect immediately but shall be subject to confirmation by the plenary committee at its next meeting.

Die von einer solchen Instanz gefassten Beschlüsse treten unverzüglich in Kraft, sind jedoch durch Plenumsbeschluss bei der darauffolgenden Sitzung zu bestätigen.

© 1994 - 2011 FIFA.

http://www.fifa.com/ 07.07.2011

© 1994 - 2011 FIFA.

http://www.fifa.com/ 07.07.2011

At its 359th plenary session on 2 and 3 December 1998 (meeting of 2 December), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 94 votes to three, with two abstentions.

Der Ausschuß verabschiedete auf seiner 359. Plenartagung am 2. und 3. Dezember 1998 (Sitzung vom 2. Dezember) mit 94 gegen 3 Stimmen bei 2 Stimmenthaltungen folgende Stellungnahme.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

We discussed all transactions significant for the Company, based on the reports of the Executive Board in the plenary meetings and in the Supervisory Board committees.

Sämtliche für das Unternehmen bedeutende Geschäftsvorgänge haben wir auf Basis der Berichte des Vorstands im Plenum und in den Aufsichtsratsausschüssen ausführlich erörtert.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 22.09.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 22.09.2011

At its 355th plenary session held on 27 and 28 May 1998 (meeting of 27 May), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 118 votes for, none against and with five abstentions.

Der Ausschuß verabschiedete auf seiner 355. Plenartagung (Sitzung vom 27. Mai 1998) mit 118 Ja-Stimmen bei 5 Stimmenthaltungen folgende Stellungnahme.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

At its 356th plenary session (meeting of 1 July 1998), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 143 votes with 2 abstentions.

Der Ausschuß verabschiedete auf seiner 356. Plenartagung (Sitzung vom 1. Juli 1998) mit 143 Ja-Stimmen bei 2 Stimmenthaltungnen folgende Stellungnahme.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

The plenary lectures of the two following days offered an excellent opportunity for everyone to get an insight on academic reforms.

Die Planar vorträge an den beiden folgenden Tagen boten dann eine hervorragende Möglichkeit für alle, über den Tellerrand zu schauen.

©2010 Köster et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

On matters for which the Management Board does not consider a plenary meeting necessary, it may appoint an ad hoc committee or committees with as many members as it considers necessary to perform the tasks involved.

Bei Fragen, für die der Verwaltungsrat die Einberufung einer Plenarsitzung als nicht erforderlich erachtet, kann er einen oder mehrere Ad-hoc-Ausschusse einsetzen, wobei er die Mitgliederzahl entsprechend den zu erledigenden Aufgaben festlegt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

Insofar as the Presiding Committee covered topics which were also treated at plenary sessions, it discussed them in more detail.

Soweit in Präsidialausschusssitzungen Themen behandelt wurden, die auch Gegenstand der Beratungen des Aufsichtsratsplenums waren, erfolgte im Präsidialausschuss eine vertiefende Diskussion.

https://www.commerzbank.de 3/15/2012

https://www.commerzbank.de 3/15/2012

The Supervisory Board fulfilled its duties in plenary sessions and through its committees.

Im einzelnen erfüllte der Aufsichtsrat seine Aufgaben durch das Plenum und die Ausschüsse.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012