Grinning with long-anticipated satisfaction, Tasia gripped the arms of the command chair, ready to sprint for the evac pod as soon as the rammers lurched forward.
Tasia lächelte zufrieden und schloss die Hände fest um die Armlehnen, bereit dazu, aufzuspringen und zur Rettungskapsel zu laufen, wenn die kritische Beschleunigung begann.
Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen
In order to ensure transparency on the world market, those provisions should be amended to make a clear distinction between shelling peas and peas intended for consumption with the pod.
Aus Gründen der Transparenz auf dem Weltmarkt empfiehlt es sich, diese Bestimmungen zu überprüfen, um insbesondere genau zu unterscheiden zwischen Erbsen zum Auflösen und Erbsen, die mit den Hülsen verzehrt werden können.
You probably noticed that the majority of the cable runs originating in the control pods go inboard towards the power generation area of the ship, with very few leading out to the periphery.
Sie werden wahrscheinlich schon bemerkt haben, daß der Großteil der Kabelstränge von den Steuerpulten nach innen zum Bereich der Energiegeneratoren des Schiffs führen, und nur sehr wenige nach außen zum Rand verlaufen.
White, James / RecoveryWhite, James / Das Ambulanzschiff
Furthermore, peas intended for consumption with the pods are marketed with the ends removed, and the standard should be adapted to such trade practice.
Ferner werden die zum Verzehr mit den Hülsen bestimmten Erbsen im Allgemeinen mit bereits entfernten Enden vermarktet, und die Norm sollte an diese Handelspraxis angepasst werden.