'Oh, it is nothing out of the common, dearest Miss Stahlbaum,' he answered. ' Sweetmeatburgh is a large, populous city, full of mirth and entertainment.

"O beste Demoiselle Stahlbaum«, erwiderte Nußknacker: »das ist nichts Besonderes, Konfektburg ist eine volkreiche lustige Stadt, da gehts alle Tage so her, kommen Sie aber nur gefälligst weiter.«

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

It is precisely the Lilliput effect; but the world into which this Gulliver is transplanted is much denser, more populous and more fluid.

Es ist genau der Liliput-Effekt; nur ist hier Gulliver, der selber keineswegs gewachsen ist in eine viel dichtere und erfülltere, aber auch in eine viel fluidere Welt versetzt.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

Mr. Pachauri considers such penalisation of India solely because it is one of the most populous countries in the world to be unjust (PointCarbon, July 15, 2005).

Eine Benachteiligung Indiens, nur weil es eines der bevölkerungsreichsten Länder der Welt ist, hält er für nicht gerechtfertigt (PointCarbon, 15.07.05).

http://www.kfw.de/ 3/7/2012

http://www.kfw.de/ 3/7/2012