The Committee also considers that it is not appropriate to postpone the payment of compensatory amounts to producers.

Der Ausschuß ist ebenfalls der Ansicht, daß ein Aufschub der Ausgleichszahlungen an die Erzeuger nicht angebracht ist.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

Dear shareholders and investors, despite historically low interest rates, private real estate investors continued to postpone their investments in light of the poor overall economic conditions.

Sehr geehrte Teilhaber und Geschäftsfreunde, trotz der historisch niedrigen Zinsen bewahrten die privaten Immobilieninvestoren eine abwartende Haltung, da die gesamtwirtschaftliche Entwicklung weiterhin ein uneinheitliches Bild zeigt.

© 2011 by Münchener Hypothekenbank eG, München.

http://www.muenchenerhyp.de 4/4/2012

© 2011 by Münchener Hypothekenbank eG, München.

http://www.muenchenerhyp.de 4/4/2012

Member States may postpone the implementation of Article 15(1) until 1 July 2007. This shall be without prejudice to the requirements contained in Article 15(2).

Die Mitgliedstaaten können die Umsetzung von Artikel 15 Absatz 1 bis zum 1. Juli 2007 zurückstellen. Die Anforderungen des Artikels 15 Absatz 2 bleiben hiervon unberührt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

If the Commission declares that it intends to alter its proposal, the committee responsible shall postpone its examination of this proposal until it has been informed about the new proposal or amendments by the Commission.

Erklärt die Kommission, daß sie ihren Vorschlag zu ändern gedenkt, so vertagt der federführende Ausschuß die Prüfung dieses Vorschlags, bis er über den neuen Vorschlag oder die Änderungen der Kommission unterrichtet wird.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

To begin with, it is argued that the convergence process in the accession countries is not sufficiently advanced and that it would be sound to postpone Euro introduction.

An erster Stelle wird hier das Argument genannt, dass der Konvergenzprozess der Beitrittsländer noch nicht weit genug fortgeschritten und somit eine spätere Euro-Einführung sinnvoll sei.

http://www.kfw.de/ 3/7/2012

http://www.kfw.de/ 3/7/2012

In such situations the requested Member State must communicate its decision to postpone a reply to the requesting Member State within the time limit originally requested.

In derartigen Fällen muss der ersuchte Mitgliedstaat seine Entscheidung, die Antwort zu einem späteren Zeitpunkt zu erteilen, dem ersuchenden Mitgliedstaat innerhalb der ursprünglich gesetzten Frist mitteilen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

However, Member States may postpone the date for submitting requests.

Die Mitgliedstaaten können jedoch einen späteren Zeitpunkt für die Antragstellung festlegen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

A stabilizing influence is being exerted by low long-term interest rates and the fact that central banks on both sides of the Atlantic have postponed their plans to raise interest rates.

Stabilisierend wirken die niedrigen Kapitalmarktzinsen und die Tatsache, dass die Notenbanken diesseits und jenseits des Atlantik ihre Pläne für Zinserhöhungen zurückgestellt haben.

https://www.commerzbank.de 3/1/2012

https://www.commerzbank.de 3/1/2012

Infanrix Penta should be postponed in infants with a severe sudden fever.

Bei Kindern, bei denen plötzliches Fieber aufgetreten ist, sollte die Anwendung von Infanrix Penta verschoben werden.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 28.01.2011

Such recoveries as should have been included in the 1993 clearance decisions (estimated value approximately 23,5 Mio ECU) were postponed.

Solche Wiedereinziehungen, wie sie in den Rechnungsabschlußentscheidungen für 1993 hatten enthalten sein müssen (geschätzter Wert rund 23,5 Mio ECU), wurden aufgeschoben.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.04.2011

IKB postpones publication of half year results - Core business continues to be stable

IKB verschiebt Halbjahresbericht - Operatives Geschäft weiter stabil

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/5/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/5/2012

Despite laudable beginnings, neither the EU nor the ACP have made much progress with the 'homework' issued at the UN conferences; as time goes by, the objectives are watered down, postponed or discarded.

EU- und AKP-Seite sind trotz löblicher Anfänge über Ansätze der von den UN-Konferenzen erteilten „Hausaufgaben" nicht hinausgekommen, mit dem zeitlichen Abstand werden die Zielvorgaben verwässert, hinausgeschoben oder sogar verdrängt.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

Under this scheme, VAT that has to be paid for importation of equipment listed in the Incentive Certificates, can be postponed until the date when such tax may be actually deducted.

Nach dieser Regelung kann die Zahlung der Steuer auf eingeführte, in der Investitionsbescheinigung genannte Ausrüstungen solange gestundet werden, bis sie in Abzug gebracht werden kann.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

Investors and private households lost confidence badly and postponed their decision to buy a new vehicle.

Investoren und Privathaushalte wurden stark verunsichert und stellten ihre Kaufentscheidung für ein neues Fahrzeug zurück.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

The absence of adequate scientific information shall not be used as a reason for postponing or failing to take conservation and management measures.

Fahlen ausreichende wissenschaftliche Informationen, so darf das nicht als Grund dafür gelten, die Einleitung von Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen aufzuschieben oder zu unterlassen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.03.2011