One man, a squat, manic creature with one eye closed by a huge scar, got close enough to pound one animal with a fat branch, causing the dog to yelp and stumble.

Ein Mann, ein bulliger Typ, dessen eines Auge von einer großen Narbe geschlossen war, kam ganz nah heran und versetzte einem Tier einen Schlag mit einem Knüppel, so dass der Hund aufjaulte und strauchelte.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

The euro, US dollar, pound sterling and Japanese yen are the major core currencies for KfW's funding.

Der Euro, der US-Dollar, das britische Pfund und der japanische Yen bilden die wichtigsten Kernwährungen der KfW-Refinanzierung.

http://www.kfw.de/ 4/10/2012

http://www.kfw.de/ 4/10/2012

The pound sterling can thus be seen to be gaining in importance as an international reserve currency.

Hier ist eine wachsende Rolle des GBP als internationale Reservewährung zu verzeichnen.

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

Katz traded off his "glin wheel" to a kitchen connection for a pound of lump sugar and gave it to Frankie.

Katz tauschte bei einem Kumpan in der Küche sein Glitt Wheelgegen ein Pfund Würfelzucker ein und gab es Frankie.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

The pound sterling and Chinese renminbi were virtually unchanged against the euro as of the reporting date, although they both lost 2 per cent on average.

Das Britische Pfund und der Chinesische Renminbi blieben zum Stichtag gegenüber dem Euro nahezu unverändert, während sie im Durchschnitt beide um 2 Prozent abwerteten.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/28/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/28/2012

Xenia could hear her heart pound.

Xenia hörte ihren Herzschlag.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

The Stomacher is then allowed to pound the content of the bag for 25 minutes.

Der Stomacher bearbeitet dann 25 Minuten lang den Inhalt des Beutels.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

"The pound still too high at $2.80?" one headline suggested.

»Das Pfund mit 2,80 gegenüber dem Dollar noch immer zu hoch?« lautete eine Schlagzeile.

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

The decline in revenues of 4.8 per cent can be explained, in particular, by the weakness of the U.S. dollar, the British pound and the Korean wong.

Der Umsatzrückgang von 4,8 Prozent ist vor allem mit der Schwäche des US-Dollars, des Britischen Pfunds und des koreanischen Wongs zu erklären.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

«Imagine a nine-pound dumbbell in each hand, holding them out from your body ...

"Stellen Sie sich eine Fünf-Kilo-Hantel in jeder ausgestreckten Hand vor ...

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

God help the poor meat guys if Peter Luger was paying two cents less a pound than Bigfoot was.

Gott steh den armen Fleischern bei, wenn etwa Peter Luger zwei Cent weniger pro Pfund bezahlte als Bigfoot.

Bourdain, Anthony / Kitchen ConfidentialBourdain, Anthony / Geständnisse eines Küchenchefs

Geständnisse eines Küchenchefs

Bourdain, Anthony

© 2000 by Anthony Bourdain

© der deutschsprachigen Ausgabe by Karl Blessing Verlag GmbH München 2001

Kitchen Confidential

Bourdain, Anthony

© 2000, 2007 by Anthony Bourdain

Euro exchange rates for pound sterling and the Chinese renminbi remained virtually unchanged, while the Japanese yen recorded average appreciation of around 5 per cent.

Das Britische Pfund und der Chinesische Renminbi blieben nahezu unverändert gegenüber dem Euro, während der Japanische Yen im Durchschnitt um rund 5 Prozent aufwertete.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/28/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/28/2012

The Apollo Moon missions returned 844 pounds (382 kg) of rock and soil samples, amazing photographs of lunar features, and a vast quantity of data generated by instruments set up on the surface.

Die Ausbeute der Apollo-Missionen bestand aus 382 kg Stein- und Bodenproben, faszinierenden Mondaufnahmen und einer immensen Datenfülle der auf dem Mond zurückgelassenen Instrumente.

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser

Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.

© Weldon Owen Pty Ltd

© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the Universe

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.

© 1997 US Weldon Owen Inc.

© 1997 Weldon Owen Pty Limited

He thought, first, that Musket had come for his work sooner than promised; but the pounding was more violent than the dwarf, with all his impatience, could have produced.

Zuerst dachte er, Muskete sei früher als versprochen gekommen, um die Arbeit abzuholen; aber so ungeduldig er auch sein mochte, derart ungestüm hätte der Zwerg niemals an die Tür trommeln können.

Alexander, Lloyd / WestmarkAlexander, Lloyd / Aufruhr in Westmark

Aufruhr in Westmark

Alexander, Lloyd

© 1981 by Lloyd Alexander

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

Westmark

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1981

Charles's heart was pounding — he knew he was still in for it, but it wouldn't be so bad if nobody was watching.

Charles' Herz klopfte heftig, er wußte, daß er immer noch fällig war, aber wenn es keiner sah, war es nur halb so schlimm.

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King