Amazingly, she allowed him to pour her a glass of wine and failed to notice when he refilled it.

Erstaunlicherweise gestattete sie ihm, ihr ein Glas Wein einzuschenken, und merkte nicht, daß Karim nachschenkte.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

WestLB does most of its business in Argentina through Banque Europeenne pour I'Amerique Latine S.A. (BEAL), its subsidiary responsible for business in Latin America.

Die WestLB ist vor allem über ihre für das Lateinamerikageschäft zuständige Tochtergesellschaft, die Banque Europeenne pour I'Amerique Latine S.A. (BEAL) in Argentinien engagiert.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

But he let her pour more water into his mouth.

Aber er ließ es geschehen, dass sie ihm mehr Wasser einflößte.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

After the last wash, close the tap, and pour 10 ml of the wine or must on to the ion exchange resin.

Nach dem letzten Auswaschen schließt man den Hahn und bringt auf den Austauscher 10 ml Wein oder Most.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

I stop for a moment to pour some water into and over my face, and catch a glimpse of myself in the window of the Land-Rover.

Ich bleibe einen Moment stehen, um mir Wasser ins und übers Gesicht zu schütten, und erhasche im Fenster des Landrover ganz flüchtig einen Blick auf mich.

Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im Zweifel

Lachs im Zweifel

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

The Salmon of Doubt

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 1998, 2002 by Matt Newsome

© 1995 by Serious Productions Ltd.

Pour off the destaining solution and fill the dish with 250 ml staining solution (4.11.3); allow to stain for 45 minutes with gentle shaking.

Spüllösung abgießen, 250 ml Färbelösung (4.11.3) in die Schale fuellen und 45 Minuten unter gelegentlichem Schütteln färben.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Steamed fish: Pour liquid, e.g. wine and lemon juice, into the dish up to a height of approx. Vi cm.

Gedünsteter Fisch: Gießen Sie ca. 1/2 cm hoch Flüssigkeit z. B. Wein und Zitronensaft in das Geschirr.

http://portal.bsh-partner.com 05.07.2011

http://portal.bsh-partner.com 05.07.2011

Pour 20 ml of distilled water into a 200-ml volumetric flask that will be used to hold the distillate.

In einen 200-ml-Messkolben, in dem das Destillat aufgefangen wird, werden 20 ml destilliertes Wasser gegeben.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Pour a suspension of the anion exchange resin into the glass column. The level of the liquid should be 50 mm above the top of the resin.

die Säule mit soviel in Wasser angerührtem Austauscher luftblasenfrei beschickt, daß oberhalb ein Raum von ca. 50 mm Höhe verbleibt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Pour half a litre of hot water (approx. 80°C) on the flat enamel tray.

Einen halben Liter heißes Wasser (etwa 80°C) auf das flache Email-Backblech geben.

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 03.05.2011

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 03.05.2011

"Pour it in there."

»Und lasst es dort reinlaufen.«

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Then he laid the pieces in the glass basin and poured the new perfume over them.

Dann legte er die Stücke in die Wanne aus Glas und übergoss sie mit dem neuen Parfüm.

Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

All reports from the days following the Munich Settlement reflect the new wave of relief, admiration, and gratitude which now poured out for Hitler.

Alle Berichte aus den Tagen nach dem Münchener Abkommen spiegeln die neue Welle von Erleichterung, Bewunderung und Dankbarkeit, die jetzt über Hitler hinwegströmte.

Kershaw, Ian / The Hitler MythKershaw, Ian / Der Hitler-Mythos

Der Hitler-Mythos

Kershaw, Ian

© 1987 Ian Kershaw

© der deutschsprachigen Ausgabe: 1999 Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart

The Hitler Myth

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw 1987

Wladek pressed himself against a corner of the hold and watched the coal come pouring in beside him.

Wladek preßte sich in eine Ecke des Laderaums und schaute zu, wie neben ihm der Kohleberg wuchs.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

After a further settling period of 10 minutes, 30 ml of supernatant fluid is removed by suction and the remaining 15 ml is poured into a Petri dish or larval counting basin for examination.

Nach einer weiteren Absetzzeit von 10 Minuten werden 30 ml des Überstands abgesaugt und die restlichen 15 ml zur Untersuchung in eine Petrischale oder ein Larvenzählbecken gegossen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009