Yet all over the world women and girls suffer far more from poverty and poor living conditions than men and boys.

Dennoch leiden weltweit Frauen und Mädchen wesentlich stärker unter Armut und schlechten Lebensbedingungen als Männer und Jungen.

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

In fact, developed countries benefit from trade’s effect on poverty reduction as well.

In der Tat profitieren auch die Industrieländer vom Einfluss des Handels auf die Verminderung der Armut.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012

Having reconciled himself to living out his old age in bitterest poverty near Messina, Baldini was now at age seventy indisputably Europe’s greatest perfumer and one of the richest citizens of Paris.

Baldini war, nachdem er sich bereits damit abgefunden hatte, sein Alter in bitterer Armut bei Messina zu verbringen, mit siebzig Jahren zum unumstritten größten Parfümeur Europas aufgestiegen und zu einem der reichsten Bürger von Paris.

Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

A century ago, Iceland was the poor cousin of Europe, gripped by starvation and poverty.

Noch vor 100 Jahren gehörte Island zu den Armenhäusern des alten Kontinents.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

A new approach aims at breaking the vicious circle of poverty and environmental destruction.

Durch einen neuartigen Ansatz soll der Kreislauf von Armut und Umweltzerstörung durchbrochen werden.

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

The reason why the yardstick of half the average income was chosen was in order to maintain continuity with the estimates of the level of poverty made earlier by the Commission.

Mit der Entscheidung für die Hälfte des Durchschnitts soll die Kontinuität der bislang von der Kommission durchgeführten einschlägigen Schätzungen gewahrt werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

The importance of strengthening the social dimension of Latin American integration is underscored by the Latin American economic and social situation, whose main feature is persistent widespread poverty.

Die Notwendigkeit der Stärkung der sozialen Dimension im lateinamerikanischen Integrationsprozeß wird aus der wirtschaftlichen und sozialen Lage Lateinamerikas ersichtlich, die durch eine anhaltende, allgemein verbreitete Armut gekennzeichnet ist.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

Depressed, Emma wondered whether, even if places of poverty and deprivation did not exist, it would be necessary to invent them, to give mixed-up people like Younger a purpose to their limited lives.

Deprimiert fragte Emma sich, ob man, wenn es keine Armut und Entbehrungen auf der Welt gäbe, sie nicht eigens erfinden müsse, um unausgegorenen Persönlichkeiten wie Younger einen Lebensinhalt zu vermitteln.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

Instead of the vigorous Berklinger, this was a little lean, timid creature, oppressed by poverty.

Statt des kräftigen Berklinger war dieser alte Maler ein kleinlicher, magerer, furchtsamer, von Armut gedrückter Mann.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

combating the three poverty-linked infectious diseases (AIDS, malaria and tuberculosis) which have priority in terms of disease control at Union and international level.

Bekämpfung der drei armutsbedingten Infektionskrankheiten (Aids, Malaria und Tuberkulose), die Gegenstand vorrangiger Maßnahmen der Union und der internationalen Gemeinschaft sind.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

She hinted at dark periods, slumps into poverty and powerlessness, even a period - centuries long - when she had lived as a recluse on the Farside of the Moon.

Sie deutete dunkle Zeiten an, Abstürze in Armut und Machtlosigkeit, sogar eine - Jahrhunderte lange - Phase, wo sie als Eremit auf der Rückseite des Mondes gehaust hatte.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

Often the plea for a guaranteed basic income or civic money is linked to the aim of freeing the poor from their poverty.

Oft wird das Plädoyer für ein Grundeinkommen oder Bürgergeld verbunden mit dem Ziel, die Armen aus ihrer Armut zu befreien.

Beck, Ulrich / The brave new world of workBeck, Ulrich / Schone neue Arbeitswelt

Schone neue Arbeitswelt

Beck, Ulrich

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999

The brave new world of work

Beck, Ulrich

© Polity Press 2000

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999

assuming responsibility for cataloguing the work of the international development organizations and evaluating the effectiveness of measures to combat poverty every two years.

Verantwortung für die Bestandsaufnahme der Arbeit von internationalen Entwicklungsorganisationen und die Bewertung der Wirksamkeit der Maßnahmen zur Armutsbekämpfung in zweijährigen Abständen übernehmen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

Measures to combat unemployment are of prime importance to the prevention and treatment of poverty, a fact which the ESC is constantly emphasizing.

An erster Stelle der Maßnahmen zur Vorbeugung und Beseitigung der Armut steht die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit, wie es der Ausschuß immer wieder bekräftigt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

The commitments made in 2007 again focused on important crosscutting development cooperation objectives. 56 % of the projects contributed directly or indirectly to reducing poverty.

Die 2007 zugesagten Vorhaben konzentrierten sich wieder auf wichtige Querschnittsziele der Entwicklungszusammenarbeit. So dienten 56 % der Vorhaben der direkten oder mittelbaren Armutsbekämpfung.

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

http://www.kfw.de/ 3/12/2012