The Winter Games feature seven sports practised on snow and ice, both indoors and outdoors.

Die Winterspiele bestehen aus 7 Schnee-und Eissportarten, die in freier Natur oder in Hallen ausgeübt werden.

© Copyright 2009

© Das Olympische Museum, 2. Auflage 2007

http://www.olympic.org 7/14/2011

© Copyright 2009

© The Olympic Museum, 2nd edition 2007

http://www.olympic.org 7/14/2011

According to the complainant, a Spanish citizen, he obtained his university qualifications as a clinical psychologist in Argentina and later practised in France, where his qualifications had been recognised in December 1991.

Laut Beschwerdeführer, einem spanischen Staatsangehörigen, wurde das Universitäts-Examen im Fach Klinische Psychologie in Argentinien abgelegt. Er sei dann in Frankreich tätig gewesen, wo die Diplome im Dezember 1991 anerkannt wurden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

However, for two exporting producers, this method did not reflect the full degree of dumping being practised and there was a pattern of export prices which differed significantly among different purchasers and regions.

Für zwei ausführende Hersteller spiegelte diese Methode das Dumping jedoch nicht in vollem Umfang wider, und die Ausfuhrpreise differierten erheblich zwischen verschiedenen Abnehmern und Regionen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The recorded reference price should accurately reflect the real prices received by producers in each region as practised on the market each month.

Desgleichen sollte der festgestellte Referenzpreis tatsächlich die von den Erzeugern in jeder Region monatlich erzielten Realpreise widerspiegeln.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

Through the relaxed learning environment, teaching content can often be taught more easily and practical skills are learnt and practised better.

Durch die ungezwungene Lern Atmosphäre können Lehr inhalte oft besser vermittelt und praktische Fertigkeiten besser erlernt und geübt werden.

©2010 Schauseil-Zipf et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

the competent authority may allow beak trimming, with the restriction that beak trimming may only be practised on chickens less than 10 days old;

die zuständige Behörde kann das Stutzen von Schnäbeln zulassen, mit der Einschränkung, daß nur Schnabel von höchstens 10 Tage alten Tieren gestutzt werden;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

Expects that within technological research, an appropriate place will continue to be found for the social research practised hitherto;

erwartet, daß auch künftig neben der technologischen Forschung die bisher praktizierte Sozialforschung einen angemessenen Raum erhält;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

This clearly shows the price sensitivity of the market and the important impact of the price undercutting practised by the Korean producers.

Dies zeigt eindeutig, wie preisempfindlich der Markt ist und welchen entscheidenden Einfluß die Preisunterbietung durch die koreanischen Hersteller hatte.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

It was further stated that the examinations were prepared for in learning groups and the practical methods of investigation were practised on learning partners.

Weiter genannt wurde, dass die Prüfung in Lerngruppen vorbereitet wurde und die praktischen Untersuchungsmethoden an den Lernpartnern eingeübt wurden.

©2011 Rau et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

Moreover, the average-to-average method would not have reflected the full degree of dumping being practised by this exporting producer.

Zudem hätte der Vergleich der gewogenen Durchschnitte die Dumpingpraktiken dieses ausführenden Herstellers nicht in vollem Umfang widergespiegelt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Praisegod produced a short, thick whip. With practised motions he lashed at Joshua’s shoulder.

Lobegott holte eine kurze, dicke Peitsche hervor und gab Joshua einen routinierten Hieb auf die Schulter.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

Attention should be focused on adapting agriculture in a sustainable way so as to prevent a transition in the candidate countries towards the kind of intensive farming practised in the EU.

Besonders sollte auf eine nachhaltige Anpassung der Landwirtschaft geachtet werden, denn die Bewerberstaaten sollten sich auf keinen Fall der Intensivlandwirtschaft zuwenden, wie sie heute in der EU üblich ist.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

In accordance with Annex V(D)(3) to Regulation (EEC) No 1493/1999, the wine-growing regions where addition of sucrose was traditionally practised in accordance with legislation in force on 8 May 1970 should be specified.

Nach Anhang V Abschnitt D Nummer 3 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 sind die Weinanbaugebiete anzugeben, in denen Saccharose herkömmlicherweise gemäß der am 8. Mai 1970 geltenden Regelung zugesetzt wurde.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In order to maintain the quality of products and traditional production practises (meat-type pigs, bullocks, capons etc.) castration is allowed.'

Zur Qualitätssicherung und zur Erhaltung der traditionellen Produktionsverfahren (Schlachtschweine, Mastochsen, Kapaune usw.) kann die Kastration jedoch gestattet werden."

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

So then it was explained to all that this charming little man belonged to the Nutcracker family, and was practising the profession of his ancestors.

Nun mußte wohl jeder und auch Marie wissen, daß der zierliche kleine Mann aus dem Geschlecht der Nußknacker abstammte, und die Profession seiner Vorfahren trieb.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.