The spirit of the new law took precedence over the commercial decisions taken by the owners a year before its entry into force.

Der Sinn des neuen Gesetzes hatte Vorrang vor den wirtschaftlichen Entscheidungen, die die Reeder ein Jahr vor seinem Inkrafttreten getroffen hatten.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011

in case of conflict between the diagram and the state tables above, the latter shall take precedence.

Bei Widersprüchen zwischen dem Diagramm und den oben aufgeführten Zustandstabellen sind letztere maßgeblich.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Where disclosure requirements in respect of the branch differ from those in respect of the company, the branch's disclosure requirements shall take precedence with regard to transactions carried out with the branch.

Weicht die Offenlegung bei der Zweigniederlassung von der Offenlegung bei der Gesellschaft ab, so ist für den Geschäftsverkehr mit der Zweigniederlassung die Offenlegung bei der Zweigniederlassung maßgebend.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Consequently, the Economic and Social Committee feels that Community capacity policy must take precedence over the unwarranted exemptions set out under Article 2(2)(a) and (b).

Aus diesem Grund muß nach Einschätzung des Ausschusses der gemeinschaftliche Charakter einer Kapazitätspolitik gegenüber den in Artikel 2 Ziffer 2 Absatz a und b genannten Ausnahmen Vorrang haben, für die es hier keine Daseinsberechtigung gibt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

the integration into the working methods of the basic rules of legal certainty which give formal acts precedence over 'soft law',

die Einbeziehung der Grundregeln für die Rechtssicherheit, die formellen Rechtsakten Vorrang im Verhältnis zum „soft law" geben, in die Arbeitsmethoden,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

'economic precedence` shall mean the ranking of sources of electricity supply in accordance with economic criteria;

wirtschaftlicher Vorrang" die Rangfolge der Elektrizitätsversorgungsquellen nach wirtschaftlichen Gesichtspunkten;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Without prejudice to paragraph 1, Member States may provide that the whole or a part of the expenses arising from the winding-up procedure, as defined by their national legislation, shall take precedence over insurance claims.

Unbeschadet des Absatzes 1 können die Mitgliedstaaten vorsehen, dass die Auslagen des Liquidationsverfahrens im Sinne ihrer innerstaatlichen Rechtsvorschriften ganz oder teilweise Vorrang vor den Versicherungsforderungen haben.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In relations between Member States, this Regulation shall take precedence over the following Conventions in so far as they concern matters governed by this Regulation:

Diese Verordnung hat in den Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten insoweit Vorrang vor den nachstehenden Übereinkommen, als diese Bereiche betreffen, die in dieser Verordnung geregelt sind:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

According to information currently available, a new agreement of associations should continue to take precedence over the state regulation after September 1999.

Nach dem derzeitigen Kenntnisstand soll auch nach September 1999 eine neugestaltete Verbändevereinbarung Vorrang vor der staatlichen Regulierung haben.

http://www.mvv-investor.de/ 2/17/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/17/2012

For patients in the final, preterminal phase of life, individual desires may take precedence over the prevention of decubitus ulcers.

In der Sterbephase können individuelle Wünsche der Patienten über der Prävention von Dekubitus stehen.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

Deutsche Börse works exclusively with established institutions and partners, consistently giving precedence to the quality of the projects rather than the quantity.

Die Deutsche Börse arbeitet ausschließlich mit etablierten Institutionen und Partnern zusammen. Die Qualität der Projekte hat stets Vorrang vor der Quantität.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 28.04.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 28.04.2011

They shall take into account the economic precedence of electricity from available generating installations of interconnector transfers and the technical constraints on the system.

Bei den Kriterien werden der wirtschaftliche Vorrang von Strom aus verfügbaren Erzeugungsanlagen oder aus dem Transfer aus Verbindungsleitungen sowie die sich für das Netz ergebenden technischen Beschränkungen berücksichtigt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Does the Commission not believe that in this case, equal treatment should take precedence over other principles?

Ist die Kommission nicht auch der Meinung, daß in diesem Fall die Gleichbehandlung über andere Prinzipien gestellt werden muß?

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010

In air transport, safety for passengers and employees must take precedence over private interests.

Sicherheit im Luftverkehr sowie Sicherheit für die Passagiere, aber auch für die Beschäftigten, muß vor Einzelinteressen Vorrang haben.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

Precedence of Community law

Vorrang des Gemeinschaftsrechts

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011