Examples from texts
(The brothers had never been told precisely which lists their names appeared on.Die Brüder hatten nie genaue Auskunft darüber erhalten, in welchen Listen ihre Namen geführt wurden.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011
Postoperative hepatic function can be predicted more precisely with the aid of CT volumetry. This technique enables prediction of the remaining volume of hepatic tissue after surgery to within 10% of the actual value.Zur genaueren Beurteilung der postoperativen Leberfunktion kann die CT-Volumetrie herangezogen werden, die das verbleibende Lebergewebe auf ±10 Prozent genau vorhersagen kann.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011
It is precisely because of this reliability that customers in Germany outside of Baden- Württemberg and across Europe are increasingly choosing LBBW as their banking partner.Gerade wegen dieser Verlässlichkeit werden wir zunehmend als Bankpartner auch außerhalb Baden-Württembergs in Deutschland und in Europa ausgewählt.http://www.lbbw.de/ 5/11/2012http://www.lbbw.de/ 5/11/2012
With Simotion, the axes of the machines can be controlled with a single system and can be precisely synchronized.Mit Simotion können die Achsen der Maschine mit einem einzigen System gesteuert und genauestens synchronisiert werden.© Siemens AG 1996-2012© 2008 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin© Siemens AG 1996-2012© 2008 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin, Germany
To that end, each TSI shall indicate precisely which information must be included in the registers of infrastructure and of rolling stock.Zu diesem Zweck ist in jeder TSI genau anzugeben, welche Angaben die Infrastruktur- und Fahrzeugregister enthalten müssen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
When, after completion of the transaction, the currency position was precisely defined, the client terminated the individual hedges and replaced them with a single currency transaction with WestLB.Als sich nach Abschluß der Transaktion die Währungsposition konkretisierte, löste der Kunde die einzelnen Optionssicherungen auf und ersetzte sie durch ein einfaches, allein mit der WestLB getroffenes Währungsgeschäft.© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/11/2012© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/11/2012
John Maynard Keynes famously said: “I would rather be vaguely right than precisely wrong.”Von John Maynard Keynes ist ein berühmter Ausspruch überliefert: “Ich bin lieber vage im Recht als präzise im Unrecht.”© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012
Their size shall be 210 × 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm; (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely.Der Zeilenabstand betraegt 4,24 mm (1/6 Prime). Die Einteilung der Vordrucke ist genau einzuhalten.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
And people are precisely the opposite!Und genau das sind Menschen nicht.©2010 Gruppe Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011©2010 Deutsche Börse Grouphttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011
These arrangements shall include a notification system or administrative procedures concerning minor variations and define precisely the concept of 'a minor variation'.Diese Vorkehrungen müssen auch eine Notifizierungsregelung oder Verwaltungsverfahren für den Fall geringfügiger Änderungen vorsehen und den Begriff "geringfügige Änderung" genau definieren.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Complete the form clearly and precisely in handwriting, using black ink.Der maschinenlesbare Vordruck ist handschriftlich, deutlich lesbar und genau mit schwarzem Stift auszufullen.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011
SPEs are generally formed in order to achieve a certain precisely determined and narrowly defined goal.Zweckgesellschaften werden gemeinhin zur Erreichung eines im voraus genau festgelegten und eng umschriebenen Zieles gegründet.https://www.commerzbank.de 3/1/2012https://www.commerzbank.de 3/1/2012
It is precisely in the treatment of CAD, however, that the information provided by the doctor frequently lacks balance.Aber gerade im Falle der Therapie der KHK ließ die Ausgewogenheit der ärztlichen Aufklärung häufig zu wünschen übrig.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 14.12.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 14.12.2011
Launches of new products in the past can also offer useful information, when it is possible to precisely analyse which products have lost sales to the new product.Auch eine zeitlich zurückliegende Einführung neuer Produkte kann aufschlußreich sein, wenn sich ermitteln läßt, bei welchen Produkten der Absatz zugunsten des neuen Produkts zurückgegangen ist.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011
The Committee feels that the terms used in the proposal need to be more precisely defined.Der Ausschuß ist der Auffassung, daß die im Kommissionsvorschlag verwendeten Begriffe eindeutiger zu definieren sind.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
precisely sized
größengenau
state more precisely
präzisieren
precisely nothing
gar nichts