The precondition for effective competition in the internal market is non-discriminatory and transparent charges for network use including interconnecting lines in the transmission system.

Voraussetzung für einen funktionierenden Wettbewerb im Binnenmarkt sind diskriminierungsfreie und transparente Entgelte für die Netznutzung einschließlich der Verbindungsleitungen im Übertragungsnetz.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Whereas the restoration of security and of law and order throughout the country remains an essential precondition for private economic activities and foreign investment;

Die Wiederherstellung der Sicherheit und der öffentlichen Ordnung in allen Teilen des Landes ist nach wie vor eine wesentliche Voraussetzung für privatwirtschaftliche Tätigkeiten und ausländische Investitionen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.05.2011

But, however they are divided about the way in which goods are distributed in the modern world, the adversaries and the partisans of socialism are at one over the precondition of this problem.

Wie immer aber man über die Art der Verteilung der Güter in unserer modernen Welt denkt, in der Voraussetzung zu diesem Problem sind sich Anhänger und Gegner des Sozialismus einig.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

Reaffirms its support for the convention's joint institutions, particularly the Joint Assembly, and calls for them to be strengthened as a precondition for the strengthening of the political dimension;

bekräftigt seine Unterstützung für die paritätischen Institutionen des Abkommens und insbesondere für die Paritätische Versammlung und fordert ihre Stärkung als Voraussetzung für eine starke politische Dimension;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

A further precondition is that the committee in charge of such matters according to State law has officially determined whether there are any ... reasons to suspect that the consent...

Weitere Voraussetzung ist, dass die nach Landesrecht zuständige Kommission gutachtlich dazu Stellung genommen hat, ob ... Anhaltspunkte dafür vorliegen, dass die Einwilligung...

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 3/12/2012

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 3/12/2012

A precondition for receiving assistance is that the recipients respect democratic principles, the rule of law, human and minority rights, fundamental freedoms and the principles of international law.

Die Wahrung der demokratischen Grundsätze, der Rechtsstaatlichkeit, der Menschenrechte, der Rechte der Minderheiten und der Grundfreiheiten sowie der Grundsätze des Völkerrechts ist eine Voraussetzung für die Gewährung der Gemeinschaftshilfe.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The prospect of the adoption of definitive arrangements implies compliance with a number of preconditions.

Die Aussicht auf Verabschiedung einer endgültigen Regelung erfordert die Erfüllung mehrerer Vorbedingungen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

Test preconditions as for the unpaired Wilcoxon rank sum test for comparing more than two groups

Testvoraussetzungen wie unverbundener Wilcoxon-Rangsummentest für den Vergleich von mehr als zwei Gruppen.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

If the engine stalls anywhere during the test cycle, the engine shall be preconditioned and restarted, and the test repeated.

Wird der Motor zu einem beliebigen Zeitpunkt während des Prüfzyklus abgewürgt, so muß er vorkonditioniert und neu gestartet werden, und die Prüfung ist zu wiederholen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.09.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.09.2011

After vehicle preconditioning according to 6.2, the test vehicle is driven over a Type I test (Parts One and Two).

Nach Vorkonditionierung gemäß Abschnitt 6.2 ist das Prüffahrzeug über einen Prüfzyklus Typ I (Teile 1 und 2) zu fahren.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Points out that human rights are the natural rights of each individual and are thus not tied to any obligations or preconditions;

weist darauf hin, daß die Menschenrechte die natürlichen Rechte eines jeden einzelnen sind und damit an keinerlei Pflichten oder Vorleistungen gebunden sind;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

If the OBD malfunction indicator registers a malfunction during a preconditioning cycle, the fault may be identified and repaired.

Wird von dem OBD-Fehlfunktionsanzeiger während des Vorkonditionierungszyklus eine Fehlfunktion aufgezeichnet, so kann der Fehler ermittelt und behoben werden.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

A reassessment after the leasing relationship has come into force can only be made under the preconditions stipulated in IFRIC 4.

Eine erneute Beurteilung ist nach dem Beginn des Leasingverhältnisses nur unter den Voraussetzungen des IFRIC 4 vorzunehmen.

© 2012 DIC Asset AG

© März 2011

http://www.dic-asset.de 4/4/2012

© 2012 DIC Asset AG

© march 2011

http://www.dic-asset.de 4/4/2012

Also included are goods for the carriage of which appropriate preconditions have been laid down in accordance with paragraph 1.1.3 of the IBC Code or paragraph 1.1.6 of the IGC Code;

Dieser Begriff schließt auch Güter ein, für deren Beförderung geeignete Voraussetzungen gemäß Absatz 1.1.3 des IBC-Codes oder Absatz 1.1.6 des IGC-Codes vorgeschrieben sind;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The Committee may withdraw the assistance at any time if the preconditions under which it was granted change in the course of the proceedings.

Der Ausschuß kann den Zuschuß jederzeit zurückziehen, wenn die Voraussetzungen, unter denen er gewahrt worden war, sich im Laufe der Beratungen ändern.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.05.2011