Examples from texts
Subcutaneous use is preferable in patients who are not receiving haemodialysis to avoid the puncture of peripheral veins .Die subkutane Anwendung ist bei Patienten , die keine Hämodialyse erhalten , zur Vermeidung der Punktion peripherer Venen vorzuziehen .© OPUS 2010
whereas action at Community level is preferable to uncoordinated measures by the Member States which may result in distortion of competition and barriers to intra-Community trade;Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene sind unkoordinierten Maßnahmen der Mitgliedstaaten vorzuziehen, da diese zu Wettbewerbsverzerrungen und Hemmnissen für den innergemeinschaftlichen Handel führen können.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 24.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 24.03.2011
Calcium carbonate is most effectively absorbed when the gastric juice has an acidic pH; calcium citrate is thus preferable in the setting of achlorhydria or acid-suppressing therapy.Die Resorption von Calciumkarbonat ist am effektivsten bei saurem Magen-pH-Wert. Bei Achlorhydrie oder bei Patienten unter einer säuresuppressiven Therapie ist Calciumzitrat vorzuziehen.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 21.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 21.11.2011
We recommend checking each template with at least 20 document images (if documents are completed by hand, it is preferable to use documents completed by different people).Es wird empfohlen, jede Vorlage mit mindestens 20 Dokumentbildern zu überprüfen (wenn Dokumente von Hand ausgefüllt werden, empfiehlt es sich, Dokumente mit verschiedenen Handschriften zu testen).Information zu ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalAbout ABBYY FlexiCapture 8.0 Professionalout ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalAbout ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona© 2007 ABBYYformation zu ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalInformation zu ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona© 2007 ABBYY
Indeed, such an approach is preferable in view of the fact that the European Patent Convention applies also in States other than the Member States of the European Union.Mehr noch: Ein solches Vorgehen sei günstiger, da das Europäische Patentübereinkommen auch für andere Staaten als die Mitgliedstaaten der Europäischen Union gelte.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011
A contact point (preferable a central contact point, to include name, telephone and fax numbers) must be provided for each manufacturer.Für jeden Hersteller sind Name, Telefon und Telefax einer Kontaktstelle (vorzugsweise eine zentrale Stelle) anzugeben.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
"A Regian king is preferable to a beggar queen."Ein regianischer König ist einer Bettlerkönigin vorzuziehen.Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der TurmfalkeDer TurmfalkeAlexander, Lloyd© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg© 1982 by Lloyd AlexanderKestrelAlexander, Lloyd© Lloyd Alexander, 1982
For a number of measurements in serum and plasma, most notably for glucose, overnight fasting would be preferable.Bei einer Reihe von Bestimmungen im Serum und Plasma, insbesondere der Glukose, ist eine Futterkarenz über Nacht zu empfehlen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Under no circumstances did we want to create the impression that certain types of aircraft are preferable to others.Auf keinen Fall wollten wir den Eindruck erwecken, Flugzeuge eines bestimmten Bautyps seien einem anderen vorzuziehen.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011
Such 'mixed' communications should be divided up; the bundling together of communications involving the same expiry dates would promote clarity and transparency and therefore be preferable.Eine Aufteilung solcher gemischten Mitteilungen und somit eine Zusammenfassung gleicher Verjährungsfristen trägt dem Gedanken der Klarheit und Transparenz Rechnung und ist somit zu bevorzugen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011
Therefore, allowing free and voluntary formation of mentor-mentee pairs is preferable.Deshalb ist eine freie und freiwillige Bildung von Mentor-Mentee-Paaren vorzuziehen.©2011 von der Borch et al.
As no clinical data on exposure to clopidogrel during pregnancy are available, it is preferable not to use clopidogrel during pregnancy as a precautionary measure.Da keine klinischen Daten über die Einnahme von Clopidogrel während der Schwangerschaft vorliegen , ist es als Vorsichtsmaßnahme vorzuziehen, Clopidogrel während der Schwangerschaft nicht anzuwenden.
Operating on two joints under the same anesthesia is preferable to a two-stage procedure in which the contralateral side is operated on a few days later during the same hospital stay.Die Operation zweier Gelenke in einer Narkose ist dem zeitversetzten Vorgehen, bei dem wenige Tage später während des gleichen Krankenhausaufenthalts die Gegenseite operiert wird, vorzuziehen.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/17/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/17/2011
As a precautionary measure , it is preferable to avoid the use of STELARA in pregnancy .Als eine Vorsichtsmaßnahme ist die Anwendung von STELARA in der Schwangerschaft vorzugsweise zu vermeiden .© OPUS 2010
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!