extended dialogue and exchange of experience with the national and local administrations in the Candidate Countries on sustainable development and preservation of their environmental assets;

Ausweitung des Dialogs und des Erfahrungsaustauschs mit den nationalen und lokalen Behörden der Beitrittsländer über nachhaltige Entwicklung und den Schutz ihrer ökologischen Güter;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

timely elaboration of rules, regulations and procedures for exploitation, including those relating to the protection and preservation of the marine environment.

rechtzeitige Ausarbeitung von Regeln, Vorschriften und Verfahren für die Ausbeutung, einschließlich derjenigen für den Schutz und die Bewahrung der Meeresumwelt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011

But the second half of the word is even more important; by "preservation" we actually mean two things: first that every creature must eat in order to stay alive and, second, that, in some way or other, every creature defends itself against attack.

Man meint damit eigentlich zweierlei: einmal, daß jedes Geschöpf essen muß, um am Leben zu bleiben, und zweitens, daß es sich gegen Angriffe, aufweiche Art immer, verteidigt.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

The first subparagraph shall also apply to judgments relating to preservation measures taken after the request for the opening of insolvency proceedings.

Unterabsatz 1 gilt auch für Entscheidungen über Sicherungsmaßnahmen, die nach dem Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens getroffen werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

wood preservation products;

Holzschutzmittel,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Wild game meat which has not been treated, other than by chilling or freezing to ensure its preservation.

Wildfleisch, das außer einer Kältebehandlung keiner seine Haltbarkeit gewährleistenden Behandlung unterzogen worden ist.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

SINGULUS TECHNOLOGIES also pursued the spirit of environment preservation and sustainability in 2011 and combined sustainable and economic actions.

Fürstenfeldbruck SINGULUS TECHNOLOGIES hat auch 2011 den Gedanken der Umwelt und Nachhaltigkeit weiterverfolgt und dabei nachhaltiges mit betriebswirtschaftlichem Handeln kombiniert.

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

particulars as to refrigeration or to the method of preservation, in uncoded form, in respect of class B eggs;

Einzelheiten in unverschlüsselter Form zur Kühlung bzw. zur Art der Haltbarmachung bei Eiern der Klasse B;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If consent is revoked or the preservation period expires, then the impregnated ova are to be destroyed immediately.

Bei Widerruf der Einwilligung oder bei Ablauf der Konservierungsdauer sind die imprägnierten Eizellen sofort zu vernichten.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 01.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 01.09.2011

assessment of technological developments relevant to activities in the area, in particular technology relating to the protection and preservation of the marine environment;

Bewertung der für Tätigkeiten im Gebiet maßgeblichen technischen Entwicklungen, insbesondere der Technologie in bezug auf den Schutz und die Bewahrung der Meeresumwelt;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011

development and demonstration of technologies for economic, clean, effective and sustainable preservation, recovery, renovation and construction, in particular for large groups of buildings,

Entwicklung und Demonstration von Technologien für die wirtschaftliche, umweltfreundliche, effiziente und nachhaltige Erhaltung, Sanierung, Renovierung und Errichtung von Gebäuden, insbesondere für große Gebäudekomplexe;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

In many candidate countries a privatization process is under way which could jeopardize the preservation of conservation sites.

In zahlreichen Kandidatenstaaten ist ein Privatisierungsprozeß im Gange, der die Schutzgebiete gefährden könnte.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

The freezing procedure has a direct effect on the quality and preservation of stored meat.

Die Gefrierbedingungen haben unmittelbare Auswirkung auf Qualität und Haltbarkeit des eingelagerten Fleisches.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Equality of treatment as regards preservation of pension rights

Gleichbehandlung hinsichtlich der Aufrechterhaltung von Rentenansprüchen

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

For favorably localized tumors, the treatment of first choice is an attempt at complete microsurgical resection with preservation of visual, hypothalamic, and pituitary function

Der Versuch einer OP-mikroskopisch kompletten Resektion unter Wahrung der optischen und hypothalamisch-hypophysären Funktion stellt die Therapie

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 09.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 09.11.2011