But it is also certain that such conditions presuppose the existence of some abnormality in the relation between the psychical and the physical principles.

Aber gewiß ist es auch, daß solch ein Zustand irgendeine Abnormität in dem Verhältnis des psychischen und physischen Prinzips voraussetzt.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Whereas application of Article 8b of the EC Treaty does not presuppose harmonization of Member States' electoral systems;

Die Anwendung von Artikel 8b Absatz 2 des EG-Vertrags setzt keine Harmonisierung der Wahlrechtsordnungen der Mitgliedstaaten voraus.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The only good reader would already have to be a liberal: the act of reading produces a kind of human subject which it also presupposes.

Der einzige gute Leser müßte bereits zuvor ein Liberaler sein: der Lesevorgang bringt eine Art von menschlichem Subjekt hervor, das er zugleich voraussetzt.

Eagleton, Terry / Literary Theory, An IntroductionEagleton, Terry / Einführung in die Literaturtheorie

Einführung in die Literaturtheorie

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

© 1997 J.В. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

Literary Theory, An Introduction

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

Charging external costs with the aim of achieving the perfect volume of traffic for the overall economy also presupposes that it is possible to calculate the precise level of external costs.

Eine Anlastung externer Kosten mit dem Ziel, die gesamtwirtschaftlich optimale Menge an Verkehr zu erreichen, setzt im übrigen voraus, dass man die Höhe der externen Kosten auch exakt bestimmen kann.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

Such reorganisation presupposes that existing companies from different Member States are given the option of combining their potential by means of mergers.

Eine solche Umgestaltung setzt die Möglichkeit voraus, das Wirtschaftspotential bereits bestehender Unternehmen mehrerer Mitgliedstaaten durch Konzentrations- und Fusionsmaßnahmen zusammenzufassen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

But this correlation has yet another side: in a certain sense, an essence also presupposes change, and thereby history.

Doch diese Korrelation hat noch eine andere Seite: In gewissem Sinn setzt eine Essenz auch die Veränderung und damit die Geschichte voraus.

Popper, Karl Raimund / The Poverty of HistoricismPopper, Karl Raimund / Das Elend des Historizismus

Das Elend des Historizismus

Popper, Karl Raimund

© Karl R. Popper 1960/1987

© fur diese Ausgabe: Mohr Siebeck in Tubingen 2003.

The Poverty of Historicism

Popper, Karl Raimund

© 1957, 1960, 1961 Karl Popper

© 2002 The Estate of Karl Popper

This in turn presupposes that the region concerned faces specific regional development handicaps which the measure is intended to overcome.

Dies setzt wiederum voraus, daß die Regionalentwicklung durch spezifische Nachteile der betreffenden Region beeinträchtigt ist, die mit Hilfe der Beihilfe überwunden werden sollen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

That presupposes, however:

Dies setzt jedoch voraus,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

A more effective and integrated approach obviously also presupposes more flexible criteria for demarcating the geographical areas covered by measures.

Ein besseres und wirksameres integriertes Konzept muß auch flexiblere Kriterien hinsichtlich des räumlichen Anwendungsbereichs der Maßnahmen enthalten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011