As a general principle, the projects and pro-grammes being promoted form an integral part of the partner countries’ development strategies.

Die geförderten Vorhaben sind grundsätzlich in die Entwicklungsstrategien der Partnerländer eingebunden.

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

Old, high-emission vehicles are increasingly being scrapped and new, low-emission vehicles are being registered, which proves that there is no point in environment policy being anti-car, but only pro-car.

Alte, emissionsreiche Fahrzeuge werden vermehrt abgemeldet und neue, emissionsarme Fahrzeuge vermehrt angemeldet - ein Beweis dafür, dass es keinen Sinn ergibt, Umweltpolitik gegen das Auto zu machen, sondern nur, mit dem Auto.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

The pro forma adjustments reflect the realization of hidden reserves and liabilities.

Die Aufdeckung stiller Reserven und Lasten wurden in den Pro-Forma-Anpassungen berücksichtigt.

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

Other transactions are considered immaterial in terms of their size in accordance with IDW AcPS AAB 1.004 (IDW RH HFA 1.004) or are reflected in the historical financial information and therefore do not require further pro forma adjustments.

Sonstige Unternehmenstransaktionen sind ihrer Größe nach entsprechend IDW RH HFA 1.004 nicht wesentlich bzw. sind in den historischen Finanzinformationen enthalten und erfordern daher keine weiteren Pro-Forma-Anpassungen.

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

Nietzsche's pro-Jewish remarks are legion.

Nietzsches pro-jüdische Bemerkungen sind Legion.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

Counterparties' tender bids must be in a form that follows the pro forma example provided by the National Central Banks for the relevant operation.

Die Gebote der Geschäftspartner müssen dem von den nationalen Zentralbanken für das jeweilige Geschäft vorgegebenen Muster entsprechen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Last year the Landesbank shareholdings were for the first time not included in the consolidated accounts on a pro rata basis, but were valued at equity.

Im vergangenen Jahr wurden die Landesbankenbeteiligungen erstmals nicht mehr quotal in den Konzernabschluss einbezogen, sondern at equity bewertet.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/28/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/28/2012

the grant payable may be reduced on a pro rata basis for each occasion on which a flight is not operated.

nicht durch, kann die zu leistende Ausgleichszahlung für jeden nicht durchgeführten Flug anteilig gekürzt werden.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.02.2011

The contribution delivered by HDI Seguros Mexico, which was added to the Group in the fourth quarter of 2009 and was thus only included pro rata in the comparable period, amounted to EUR 62 million.

Der Beitrag von HDI Seguros Mexiko, welche zum 4. Quartal 2009 zur Gruppe hinzukam und damit in der Vergleichsperiode nur anteilig enthalten war, belief sich auf 62 Mio. EUR.

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 3/30/2012

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 3/30/2012

The capitalized goodwill primarily resulted from the purchase of 49 percent of the shares in pro + pro Energiesysteme GmbH £t Co. KG.

Der aktivierte Goodwill resultierte vor allem aus dem Erwerb von 49 Prozent der Anteile an der pro + pro Energiesysteme GmbH £t Co. KG.

© REpower Systems 2012

http://www.repower.de/ 4/27/2012

© REpower Systems 2012

http://www.repower.de/ 4/27/2012

If the aggregate amount bid exceeds the total amount of liquidity to be allotted, the submitted bids will be satisfied pro rata, according to the ratio of the amount to be allotted to the aggregate amount bid (see Box 4).

Übersteigt das Bietungsaufkommen den angestrebten Zuteilungsbetrag, so werden die Gebote anteilig im Verhältnis des vorgesehenen Zuteilungsbetrags zum Gesamtbietungsaufkommen zugeteilt (siehe Kasten 4).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The business unit generated non-consolidated total revenues of EUR 19.9 million in 2009 (previous year pro forma EUR 59.0 million), accompanied by non-consolidated sales of EUR 17.7 million (previous year pro forma EUR 53.9 million).

Der Bereich erwirtschaftete im Jahr 2009 eine unkonsolidierte Gesamtleistung von EUR 19,9 Mio. (Vorjahr-Pro-forma EUR 59,0 Mio.) und einen unkonsolidierten Umsatz von EUR 17,7 Mio. (Vorjahr-Pro-forma EUR 53,9 Mio.).

© 2011 OHB AG, Bremen

http://www.ohb.de 6/18/2012

© 2011 OHB AG, Bremen

http://www.ohb.de 6/18/2012

Taking into account the capital increase (pro forma), the equity ratio will rise again to 10.8% and the core capital ratio to 6.8%.

Unter Berücksichtigung der Kapitalerhöhung (pro forma) steigt die Eigenmittelquote wieder an auf 10,8%, die Kernkapitalquote auf 6,8%.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/30/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/30/2012

Charges against earnings in 2009 were down by almost half at €5.3bn on a pro forma basis compared to the prior-year figure.

Die Ertragsbelastungen 2009 haben sich mit 5,3 Mrd Euro gegenüber dem Vorjahreswert auf Pro-forma-Basis nahezu halbiert.

https://www.commerzbank.de 3/8/2012

https://www.commerzbank.de 3/8/2012

In the case of property/casualty primary insurance and non-life reinsurance, acquisition costs are normally deferred pro rata for the unearned portion of the premiums.

Für die Schaden/Unfall-Erstversicherung und die Schaden-Rückversicherung werden Abschlusskosten in der Regel anteilig für den unverdienten Teil der Prämien abgegrenzt.

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 4/5/2012

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 4/5/2012