"' You know the electrical effect which any unusual apparition of this sort has upon people who live in small provincial places, but the one which now appeared to mo was really such as to produce on mo the effect of the wave of some enchanter's wand.

Du weißt, wie jede fremde Erscheinung auf den in kleinstädtischer Beengtheit Erzogenen elektrisch wirkt; - zumal diese, welche so unerwartet in mein Leben trat, war ganz dazu geeignet mich wie ein Zauberschlag zu treffen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

In addition, general explanations have been given to provincial groups in the case of local authorities and landowners concerning the natural resources of the areas and ideas for their protection.

Außerdem sind den Provinzverbänden, Kommunen und Grundeigentümern unbestimmte Angaben über die Bewertung der Natur und die beabsichtigten Schutzmaßnahmen in den betreffenden Gebieten vorgelegt worden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

in general: Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institute), provincial offices

IM ALLGEMEINEN : ISTITUTO NAZIONALE DELLA PREVIDENZA SOCIALE (STAATLICHE ANSTALT FÜR SOZIALE VORSORGE) , PROVINZIALSTELLEN

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

All the provincial bashfulness is gone. I sit at the piano, a maestro, with the score before me, conducting my donna's scenas.

Alle kleinstädtische Scheu ist abgeworfen, wie ein Maestro sitze ich am Flügel vor der Partitur, die Szenen meiner Donna dirigierend.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

According to recent press reports an official of the Aland provincial government refused another official authorisation to learn Finnish, Finland's first official language, during working hours.

Jüngsten Presseberichten zufolge hat ein Beamter der Provinzialregierung Äland einem anderen Beamten das Recht verweigert, während der Arbeitszeit Finnisch, die erste Amtssprache Finnlands, zu lernen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

He tried to see Anton through the eyes of a stranger: a provincial tradesman who had seen little of the world beyond his shop, whose life was in the books he printed.

Er versuchte, Anton durch die Augen eines Fremden zu sehen: ein Handwerker aus der Provinz, der wenig gesehen hatte von der Welt, die jenseits seiner Werkstatt lag; ein Mann, dessen Leben in den Büchern lag, die er druckte.

Alexander, Lloyd / WestmarkAlexander, Lloyd / Aufruhr in Westmark

Aufruhr in Westmark

Alexander, Lloyd

© 1981 by Lloyd Alexander

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

Westmark

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1981

More than 60 state and provincial motorways cross here or link many of the economic regions of China.

Mehr als 60 Staats- und Provinzautobahnen kreuzen sich hier, beziehungsweise verbinden viele Wirtschaftsregionen Chinas.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

Its revolutionary thrust sat side by side with petit-bourgeois and provincial concerns.

Revolutionärer Elan fand sich bei ihm direkt neben kleinbürgerlichen und pro vinziellen Merkmalen.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

New structures had only just been created at provincial and local level and others were still at the planning stage.

Die auf regionaler und lokaler Ebene neu geschaffenen Strukturen existierten erst seit kurzem, andere Strukturen befanden sich sogar erst in einem vorläufigen Stadium.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

Draft order of the Salzburg provincial government on minimum heat insulation of structures (heat insulation order)

Entwurf einer Verordnung der Salzburger Landesregierung über den Mindestwärmeschutz von Bauten (Wärmeschutzverordnung)

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011

Provincial decree on packaging and packaging waste

Verordnung der Landesregierung über Verpackungen und Verpackungsabfälle

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

Provincial order amending the order on plant

Landesverordnung zur Änderung der Anlagenverordnung

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

Is the Commission aware of the Zeeland Provincial Authority's appeal to the Council of State against the granting of the permit for temporary storage of highly radioactive waste in the existing sheds?

Ist der Kommission der Einspruch der Provinz Zeeland beim Staatsrat gegen die Erteilung der Genehmigung für die befristete Lagerung hochradioaktiver Abfälle in den bestehenden Lagerhallen bekannt?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

in Spain, the "Audiencia Provincial",

in Spanien bei der "Audiencia Provincial"

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009