Examples from texts
"The mind is a funny, unpredictable and sometimes terrible thing," the soft-spoken psychologist said in his office.»Das Denken ist eine seltsame, unvorhersehbare und manchmal furchtbare Sache«, sagte der Psychiater in seiner Praxis.Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der PoetDer PoetConnelly, Michael© 1996 by Michael Connelly© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHThe poetConnelly, Michael© 1996 by Hieronymous, Inc.
Also new on the team: mental coach Vasilisa Korheeva, a psychologist from Moscow.Neu im Team ist auch Mentaltrainerin Vasilisa Korheeva, eine Psychologin aus Moskau.www.fil-luge.org 22.07.2011www.fil-luge.org 22.07.2011
He was not discovered until a psychologist treating a thirteen-year-old girl with behavioral problems brought out her assault by Gomble during a hypnotherapy session.Sein verbrecherisches Tun wurde erst entdeckt, als ein Psychiater, der ein dreizehn Jahre altes Mädchen wegen Verhaltensstörungen behandelte, bei einer hypnotherapeutischen Sitzung herausbekam, daß Gomble sich an ihm vergriffen hatte.Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der PoetDer PoetConnelly, Michael© 1996 by Michael Connelly© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHThe poetConnelly, Michael© 1996 by Hieronymous, Inc.
Parental involvement is desirable; a psychologist should be consulted as well, and there should be a discussion with the family physician and also, whenever appropriate, with the Youth Department and/or the police.Die Einbeziehung der Eltern ist wünschenswert, wobei ein Psychologe hinzugezogen werden sollte und eine Rücksprache mit dem Hausarzt, gegebenenfalls auch mit dem Jugendamt.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011
According to the complainant, a Spanish citizen, he obtained his university qualifications as a clinical psychologist in Argentina and later practised in France, where his qualifications had been recognised in December 1991.Laut Beschwerdeführer, einem spanischen Staatsangehörigen, wurde das Universitäts-Examen im Fach Klinische Psychologie in Argentinien abgelegt. Er sei dann in Frankreich tätig gewesen, wo die Diplome im Dezember 1991 anerkannt wurden.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011
"I'm going to call the psychologist, Dorschner.»Ich habe vor, den Therapeuten anzurufen. Dorschner.Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der PoetDer PoetConnelly, Michael© 1996 by Michael Connelly© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHThe poetConnelly, Michael© 1996 by Hieronymous, Inc.
The psychologist explains matters as follows: “By anticipating the accomplishment of something that must still be achieved through hard work, the individual’s motivation to pursue the goal can be paralyzed.”Der Psychologe erklärt das so: „Indem man bereits als erreicht vorwegnimmt, was erst noch durch Arbeit erreicht werden muss, kann die Motivation zur Verfolgung des Ziels gelähmt werden.“©2010 Gruppe Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011©2010 Deutsche Börse Grouphttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011
Hewiitt tried to reduce the other's growing anger by saying, "Every person I ever met thought they were good, if untrained, psychologists ..."Hewlitt versuchte, die aufsteigende Wut der Kelgianerin zu besänftigen: »Alle Personen, die ich bisher kennengelernt habe, hielten sich insgeheim für gute Psychologen, ob nun mit oder ohne Ausbildung…«White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte DiagnoseDie letzte DiagnoseWhite, James© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.Final DiagnosisWhite, James© 1997 by James White
Amongst others, the members are physicians, dentists, veterinarians, psychologists, biologists, pedagogues and students.Unter den Mitgliedern befinden sich u.a. Human-, Zahn-und Tiermediziner, Psychologen, Biologen, Pädagogen und Studierende.©2010 Schüttpelz-Brauns et al.
They were translated into German and in discussion with colleagues at the Institute of General Practice (academic staff i.e. doctors, health scientists, psychologists) adapted to accommodate the local culture.Sie wurden ins Deutsche übersetzt und in der Diskussion mit Kollegen im Institut für Allgemeinmedizin (wissenschaftliche Mitarbeiter, d.h. Ärzte, Gesundheitswissenschaftler, Psychologe) kulturell adaptiert.©2011 Kruschinski et al.
We are deeply indebted to Mrs. Maria Siegert and Mr. Cord Süße - psychologists of the k-MED Community.Wir bedanken uns ganz herzlich bei Frau Dipl.-Psychol. Maria Siegert und Herrn Dipl.-Psychol. Cord Süße vom k- MED-Projekt-Team für ihre unermüdliche Unterstützung.©2011 Oeffner et al.
The authors are indebted to the psychologists Gerald Wibbecke and Janine Kahmann for critically checking the manuscript, productive discussions and stimulating recommendations.Die Autoren sind Herrn Dipl. Psychologen Gerald Wibbecke und Frau Dipl. Psychologin Janine Kahmann für kritische Überprüfung des Manuskriptes, produktive Diskussionen und viele stimulierende Ratschläge.©2011 Kadmon et al.
"I have included a copy of the second signal, which may help you." The Chief Psychologist's voice added dryly, "Or help confuse you ...Ich hab eine Kopie des zweiten Funkspruchs auf dieses Band überspielen lassen, die Ihnen möglicherweise mehr Klarheit verschafft... oder Sie nur noch mehr verwirrt“, fügte der Chefpsychologe trocken hinzu.White, James / ContagionWhite, James / Vorsicht - ansteckend !Vorsicht - ansteckend !White, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.ContagionWhite, James© 2002 by the Estate of James White© 1980 by James White
Psychologists have wrestled with the concept of intelligence, and how to assess it, for more than a century.Seit über einem Jahrhundert ringen Psychologen mit dem Konzept der Intelligenz und wie man sie bestimmt.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012
Psychologists and coaches thus encourage those afraid of failure to imagine the route and not the glorious goal at the end of it, and to always contrast their visions with reality.Psychologen und Coaches legen Misserfolgsängstlichen deshalb ans Herz, sich eher den Weg und nicht schon das ruhmreiche Ziel vorzustellen und ihre Visionen immer wieder der Realität gegenüberzustellen.©2010 Gruppe Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011©2010 Deutsche Börse Grouphttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
industrial psychologist
Arbeitspsychologe
educational psychologist
Schulpsychologe
industrial psychologist
Arbeitspsychologin
developmental psychologist
Entwicklungspsychologe
child psychologist
Kinderpsychologe
child psychologist
Kinderpsychologin
educational psychologist
Schulpsychologin
behavioral psychologist
Verhaltenspsychologe
behavioural psychologist
Verhaltenspsychologe
behavioral psychologist
Verhaltenspsychologin
behavioural psychologist
Verhaltenspsychologin
Word forms
psychologist
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | psychologist | psychologists |
| Possessive case | psychologist's | psychologists' |