However for the appropriate information of passengers, such third countries shall be indicated as exempted countries on all relevant publicity material.

Zur angemessenen Information von Passagieren sind diese Drittländer jedoch in allen maßgeblichen Druckschriften für die Öffentlichkeit als freigestellte Länder auszuweisen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The programmes set out in Article 4(5) shall be the subject of appropriate publicity in the applicant countries.

In den Bewerberlandern ist für eine angemessene Publizität der Programme gemäß Artikel 4 Absatz 5 zu sorgen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

Article 13(2) of Regulation (EC) No 1267/1999 stipulates that the Commission shall adopt detailed rules on information and publicity measures.

Gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1267/1999 erlässt die Kommission Durchführungsvorschriften zur Information und Publizität.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Secretary-General shall give due publicity thereto.

Der Generalsekretär veröffentlicht diese ordnungsgemäß.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011

Article 46(3) requires the Member States to consult the Commission and inform it each year of the initiatives taken with regard to information and publicity measures.

Gemäß Absatz 3 des genannten Artikels konsultieren die Mitgliedstaaten die Kommission und unterrichten sie jährlich über ihre Initiativen bezüglich der Informations- und Publizitätsmaßnahmen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Examples of publicity messages (slogans and logos) must be sent to the Commission as soon as they are available

Übermittlung von Beispielen von Werbebotschaften und sonstigen Werbungsbestandteilen an die Kommission, sobald diese zur Verfügung stehen

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

Action 3 exchange of experience, publicity

Aktion 3: Erfahrungsaustausch/Werbekampagnen

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

(m)give due publicity to the conservation and management measures established by the organisation or arrangement.

machen die Staaten die im Rahmen der Organisationen oder Vereinbarung festgelegten Erhaltungsund Bewirtschaftungsmaßnahmen ordnungsgemäß bekannt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.03.2011

Technical support measures, including information and publicity actions, particularly:

Maßnahmen der technischen Hilfe, einschließlich Informations- und Publizitätsaktionen, insbesondere:

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

What criteria were used for this, and what guarantees have been obtained that this subsidy will produce commensurate publicity as a means of promoting the euro amongst the public at large?

Welche Kriterien wurden dabei angewandt und welche Garantien wurden geleistet, daß diese Beihilfe eine dem hohen Betrag entsprechende Publizität zur Forderung des Euro in der breiten Öffentlichkeit erreichen wird?

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010

Whereas, in the interests of a good working partnership and the proper promotion of Community assistance, the broadest possible information and publicity about it should be provided;

Im Hinblick auf eine effektive Ausübung der Partnerschaft und eine angemessene Förderung der Gemeinschaftsinterventionen sollte für eine möglichst weitreichende Information und Publizität gesorgt werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

whereas this practice can stimulate competition; whereas, however, these guarantees may be a simple publicity ploy and deceive the consumer;

Allerdings sind solche Garantien unter Umstanden reine Werbemittel, die sich für den Verbraucher als irreführend erweisen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

Krespel's friend added that it was most desirable to give no publicity to what had occurred, because, otherwise, primadonnas would be getting pitched out of window every day.

Übrigens habe man alle Ursache, meinte der Freund, es sorgfältig zu verschweigen, wie Angela kuriert worden, da sonst jedes Tages, Sängerinnen durch die Fenster fliegen würden.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Producers' organizations should make more frequent use of existing Community incentives to support campaigns promoting fish consumption and publicity campaigns for the consumption of new species.

Die Erzeugerorganisationen sollten häufiger von den Anreizen Gebrauch machen, die die Gemeinschaft schafft, um Kampagnen zur Förderung des Fischkonsums und zur Verbraucheraufklärung über neue Fischsorten zu unterstützen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

Title: Aid and parafiscal taxes for publicity for milk and milk products

Titel: Beihilfe und steuerähnliche Abgaben für die Werbung für Milch und Milcherzeugnisse

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011